menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #23105

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 blay_paul blay_paul July 9, 2010 July 9, 2010 at 4:05:21 PM UTC link Lînko payîdar

> I can't find this quote on the web other than Tanaka Corpus results.

Couldn't have looked very hard.

http://www.archive.org/stream/p...fgoog_djvu.txt

Metadata

close

Etîketî

archaic quote by George Herbert Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

"Ever since we wear clothes we know not one another" (George Herbert, 1846)

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #185973我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
Ever since we wear clothes we know not one another.

hetê CK ra ame pergalkerdene, July 9, 2010
Ever since we wear clothes, we know not one another.

hetê CK ra ame pergalkerdene, July 9, 2010
➜ #426667Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.

hetê Scott ra ame girêdayene, July 15, 2010
➜ #502651З тієї пори, як ми почали носити одяг, ми не знаємо одне одного.

hetê aandrusiak ra ame girêdayene, September 7, 2010
➜ #610967Мы не знаем друг друга с тех пор как начали носить одежду.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, November 9, 2010
➜ #753536Ekde kiam ni surmetas vestaĵojn, ni ne konas unu la alian.

hetê Esperantodan ra ame girêdayene, February 13, 2011
➜ #799031Откакто носим дрехи, ние не се познаваме.

hetê ednorog ra ame girêdayene, March 19, 2011
Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.

hetê Objectivesea ra ame pergalkerdene, September 7, 2014
➜ #3901892Giysiler giydiğimizden beri birbirimizi tanımıyoruz.

hetê duran ra ame girêdayene, February 28, 2015