menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #23113

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sacredceltic sacredceltic August 5, 2010 August 5, 2010 at 5:47:08 PM UTC link Lînko payîdar

This translation differs from the German.
The English says that that the fish is often eaten raw and the German says that raw fish is often eaten.
Which one is it in the original Japanese ?

blay_paul blay_paul August 5, 2010 August 5, 2010 at 6:06:04 PM UTC link Lînko payîdar

Fish is often eaten raw.

sacredceltic sacredceltic August 5, 2010 August 5, 2010 at 6:14:21 PM UTC link Lînko payîdar

then the German should be detached.

Metadata

close

Etîketî

6 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

We often eat fish raw.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #185981我々はよく魚を生で食べる。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #360800Wir essen oft rohen Fisch.

hetê Wolf ra ame girêdayene, February 10, 2010
➜ #392072Nous mangeons souvent du poisson cru.

hetê Sushiman ra ame girêdayene, May 21, 2010
➜ #360800Wir essen oft rohen Fisch.

hetê blay_paul ra wedarîya, August 5, 2010
➜ #1172250Comemos pescado crudo a menudo.

hetê erjabi ra ame girêdayene, October 12, 2011
➜ #1268968Biz sık sık balığı çiğ yedik.

hetê duran ra ame girêdayene, November 29, 2011
➜ #1451180Мы часто едим рыбу сырой.

hetê Biga ra ame girêdayene, February 23, 2012
➜ #1607215Mes dažnai valgome žuvį žalią.

hetê fanty ra ame girêdayene, June 5, 2012
➜ #1697508S umata, nttett iselman d izegzawen.

hetê Amastan ra ame girêdayene, July 15, 2012
➜ #3305967Mes dažnai valgėm žalią žuvį.

hetê fanty ra ame girêdayene, September 7, 2014
➜ #3305967Mes dažnai valgėm žalią žuvį.

hetê fanty ra wedarîya, September 7, 2014
➜ #10364545زۆر جار بەکاڵی ماسی دەخۆین.

hetê Sarchia ra ame girêdayene, October 15, 2021
➜ #10364546زۆر جار بەخاوی ماسی دەخۆین.

hetê Sarchia ra ame girêdayene, October 15, 2021
➜ #11075597魚を生で食べることが多いんです。

hetê bunbuku ra ame girêdayene, August 23, 2022