menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2345

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Swift Swift 7. dubna 2011 7. dubna 2011 1:21:29 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

There is an extra space in front of the comma.

Horus Horus 19. ledna 2015 19. ledna 2015 23:27:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3615450

Horus Horus 22. září 2019 22. září 2019 20:30:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8203730

Metadata

close

Štítky

5 syllables proverb-like List 907
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Like father, like son.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #1182Wie der Vater, so der Sohn.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4207Tel père, tel fils.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4570Tale padre, tale figlio.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #329725De tal palo, tal astilla.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #329760蛙の子は蛙。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #372178هذا الشبل من ذاك الأسد.

připojeno uživatelem saeb, 13. března 2010
➜ #340373Tal pai, tal filho.

připojeno uživatelem brauliobezerra, 15. června 2010
➜ #612765Cha nào con nấy.

připojeno uživatelem CK, 10. listopadu 2010
➜ #4570Tale padre, tale figlio.

připojeno uživatelem CK, 10. listopadu 2010
➜ #369576Qualis pater, talis filius.

připojeno uživatelem arcticmonkey, 5. prosince 2010
Like father , like son.

přidáno uživatelem Martha, 26. ledna 2011
➜ #422938Zo vader, zo zoon.

připojeno uživatelem Martha, 26. ledna 2011
➜ #728638有其父必有其子。

připojeno uživatelem fucongcong, 26. ledna 2011
➜ #827795Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.

připojeno uživatelem Swift, 7. dubna 2011
Like father, like son.

upraveno uživatelem Martha, 7. dubna 2011
Like father, like son.

přidáno uživatelem parheliu, 18. dubna 2011
➜ #444507Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

připojeno uživatelem parheliu, 18. dubna 2011
➜ #340373Tal pai, tal filho.

připojeno uživatelem brauliobezerra, 20. dubna 2011
➜ #4207Tel père, tel fils.

připojeno uživatelem fucongcong, 21. dubna 2011
Like father, like son.

přidáno uživatelem enteka, 7. prosince 2011
➜ #1285498De tal palo tal astilla.

připojeno uživatelem enteka, 7. prosince 2011
➜ #1337820من شابه أباه فما ظلم.

připojeno uživatelem enteka, 4. ledna 2012
Like father, like son.

přidáno uživatelem moto, 2. května 2012
➜ #1559516

připojeno uživatelem moto, 2. května 2012
➜ #4570Tale padre, tale figlio.

připojeno uživatelem Guybrush88, 2. května 2012
➜ #1622655Am baba-s, am memmi-s.

připojeno uživatelem Amastan, 12. června 2012
➜ #425448Каков отец — таков и сын.

připojeno uživatelem shanghainese, 4. července 2012
➜ #577499Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.

připojeno uživatelem marcelostockle, 31. srpna 2012
➜ #1756539התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

připojeno uživatelem MrShoval, 13. listopadu 2012
➜ #611122The apple does not fall far from the tree.

připojeno uživatelem MrShoval, 13. listopadu 2012
➜ #1285500The apple doesn't fall far from the tree.

připojeno uživatelem MrShoval, 13. listopadu 2012
➜ #1756551La pomo ne falas malproksime de la arbo.

připojeno uživatelem MrShoval, 13. listopadu 2012
➜ #428141Kia patro, tia filo.

připojeno uživatelem martinod, 26. listopadu 2012
➜ #2128085Tıpkı babasına benziyor.

připojeno uživatelem duran, 7. ledna 2013
➜ #2128087Elma ağacın dibine düşer.

připojeno uživatelem duran, 7. ledna 2013
➜ #1306393Какой отец, такой и сын.

připojeno uživatelem marafon, 23. ledna 2013
➜ #2386116जसा बाप तसा पोरगा.

připojeno uživatelem sabretou, 17. dubna 2013
➜ #2424757

připojeno uživatelem Nero, 8. května 2013
➜ #3084895যেমন বাপ, তেমন ছেলে।

připojeno uživatelem tanay, 9. března 2014
➜ #1312543Які бацька, такі й сын.

připojeno uživatelem Selena777, 5. října 2014
➜ #938194Kakav otac, takav sin.

připojeno uživatelem Selena777, 5. října 2014
➜ #350046Jaki ojciec, taki syn.

připojeno uživatelem Selena777, 5. října 2014
➜ #1082320Какав отац, такав син.

připojeno uživatelem Selena777, 5. října 2014
➜ #491252Який батько - такий син.

připojeno uživatelem Selena777, 5. října 2014
➜ #3615450

připojeno uživatelem brauchinet, 8. listopadu 2014
➜ #3615745

připojeno uživatelem PaulP, 8. listopadu 2014
➜ #3763772I d-icebbun deg babas ala ṭṭikkuk.

připojeno uživatelem Juba, 12. ledna 2015
➜ #1860049Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.

připojeno uživatelem Horus, 19. ledna 2015
➜ #3786957

připojeno uživatelem csabus, 22. ledna 2015
➜ #816239Ei omena kauas puusta putoa.

připojeno uživatelem Silja, 26. ledna 2015
➜ #3786957

odpojeno uživatelem Horus, 30. ledna 2015
➜ #657885Az alma nem esik messze a fájától.

připojeno uživatelem Horus, 30. ledna 2015
➜ #3255740Tel père, tel fils !

připojeno uživatelem PaulP, 11. dubna 2015
➜ #4466868Zo de vader, zo de zoon.

připojeno uživatelem PaulP, 23. srpna 2015
➜ #4467981Amilyen az apa, olyan a fia.

připojeno uživatelem maaster, 23. srpna 2015
➜ #4590793Nung makanánú ya ing táta, makanyán yā namán ing anák.

připojeno uživatelem jeronimoconstantina, 9. října 2015
➜ #776022Seperti ayah, seperti anak.

připojeno uživatelem Bilmanda, 2. listopadu 2015
➜ #4669443Anak laki-laki sama seperti ayahnya.

připojeno uživatelem Bilmanda, 2. listopadu 2015
➜ #4669443Anak laki-laki sama seperti ayahnya.

odpojeno uživatelem Bilmanda, 2. listopadu 2015
➜ #4669450Anak laki-laki mirip dengan ayahnya.

připojeno uživatelem Bilmanda, 2. listopadu 2015
➜ #4621212Babasının oğlu.

připojeno uživatelem tornado, 27. ledna 2016
➜ #4940261الإبن سر أبيه.

připojeno uživatelem damascene, 27. února 2016
➜ #816099The apple does not fall far from the trunk.

připojeno uživatelem deniko, 10. května 2016
➜ #2796014Filho de peixe peixinho é.

připojeno uživatelem bill, 19. června 2016
➜ #6276045Яблуко від яблуні недалеко падає.

připojeno uživatelem deniko, 1. září 2017
➜ #422202Яблучко від яблуньки недалеко падає.

připojeno uživatelem deniko, 6. září 2017
➜ #6305189그 아빠에 그 아들.

připojeno uživatelem Queserasera, 13. září 2017
➜ #6541824Așa tată, așa fiu.

připojeno uživatelem fathe, 6. prosince 2017
➜ #6577909Яблуко від яблуні далеко не падає.

připojeno uživatelem deniko, 28. prosince 2017
➜ #6856131همانا پدر، همانا پسر.

připojeno uživatelem cojiluc, 25. dubna 2018
➜ #657885Az alma nem esik messze a fájától.

odpojeno uživatelem mraz, 24. března 2019
➜ #7878450เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย

připojeno uživatelem pastelite, 30. dubna 2019
➜ #8004066Які бацька — такі і сын.

připojeno uživatelem seveleu_dubrovnik, 27. června 2019
➜ #8203707Am lmal, am imawlan.

připojeno uživatelem AmarMecheri, 22. září 2019
➜ #926735有其父必有其子。

připojeno uživatelem valhentai, 10. března 2020
➜ #8765334যেনে বাপেক, তেনে পুতেক।

připojeno uživatelem Mohsin_Ali, 16. května 2020
➜ #8994327Hổ phụ sinh hổ tử.

připojeno uživatelem dotheduyet1999, 25. srpna 2020
➜ #8994328Con vua thì lại làm vua. Con sãi ở chùa thì quét lá đa.

připojeno uživatelem dotheduyet1999, 25. srpna 2020
➜ #9741983Aký otec, taký syn.

připojeno uživatelem Dominika7, 10. února 2021
➜ #9932847Jaký otec, takový syn.

připojeno uživatelem aldar, 2. dubna 2021
➜ #2796013Quem herda não furta.

připojeno uživatelem carlosalberto, 8. června 2021
➜ #3931754Яблочко от яблоньки недалеко падает.

připojeno uživatelem ddnktr, 7. května 2022
➜ #8203714Каков отец, таков и сын.

připojeno uživatelem ddnktr, 14. září 2022
➜ #1559516

odpojeno uživatelem Horus, 19. března 2023
➜ #1553629この父にしてこの子あり。

připojeno uživatelem Horus, 19. března 2023
➜ #11608795De appel valt niet ver van de stam.

připojeno uživatelem PaulP, 24. března 2023
➜ #1303000Tal pare, tal fill.

připojeno uživatelem WarsawWill, 7. května 2023
➜ #12483398

připojeno uživatelem cost_, 31. května 2024
➜ #10963580Tal palo, tal astilla.

připojeno uživatelem frpzzd, 19. února 2025
➜ #13096324Kāds tēvs, tāds dēls.

připojeno uživatelem kaspars, 20. března 2025