menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2347707

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Espi Espi 2013 M03 30 2013 M03 30 18:39:24 UTC flag Report link Permalink

@NNC - Necesito ayuda - La preposición "en" no me gusta, ¿o?

Shishir Shishir 2013 M03 31 2013 M03 31 16:50:40 UTC flag Report link Permalink

en --> sobre :)

y yo diría "llevaba" en lugar de "vistió"

Espi Espi 2013 M03 31 2013 M03 31 23:36:41 UTC flag Report link Permalink

Sííí - comprendo!!! Muchas gracias, Shishir ... creo que estuviera sujeto a un error de lógica, jajaja ... Gracias ;D

¿"Llevar" lo se usa con frecuencia? Y "vestir", ¿lo es demasiado especial o un ’cultismo’?

Shishir Shishir 2013 M03 31 2013 M03 31 23:40:51 UTC flag Report link Permalink

en España sí, lo más común es decir "lleva" o "lleva puesto".

Espi Espi 2013 M03 31 2013 M03 31 23:44:21 UTC flag Report link Permalink

Gracias! Siempre aprendo con mucho gusto ... ;)

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #27985The doctor was wearing a white coat over a blue suit..

El médico vistió una bata blanca en un traje azul.

added by Espi, 2013 M03 30
➜ #27985The doctor was wearing a white coat over a blue suit.

linked by Espi, 2013 M03 30
El médico llevaba una bata blanca sobre un traje azul.

edited by Espi, 2013 M03 31