menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2351

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Swift Swift March 14, 2011 March 14, 2011 at 12:29:57 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

The German [1192]:
"Bring mir bei, wie man es macht."
would translate as:
"Teach me how it's done."

MUIRIEL MUIRIEL March 14, 2011 March 14, 2011 at 12:36:32 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I don't see a problem translating the German version by "Teach me how you do it."

Swift Swift March 14, 2011 March 14, 2011 at 1:17:40 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@MUIRIEL: You're right.

MUIRIEL MUIRIEL March 14, 2011 March 14, 2011 at 1:43:12 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

"Teach me how you do it"
works with all the direct translations, I think.
The other propositions don't match with all of them.

Swift Swift March 14, 2011 March 14, 2011 at 2:38:44 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I've added the "you"-free versions to the German sentences. If the translations match them better, they can be moved.

This sentence should still have "it" appended to it as CK originally noted.

kiseva33 kiseva33 January 23, 2021 January 23, 2021 at 11:04:55 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Soundfile: Teach me how to do it.

CK CK January 24, 2021 January 24, 2021 at 1:05:01 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks. I've moved the audio file to...

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/792957
Teach me how to do it.

Metadata

close

Etîketî

imperative 6 syllables present simple
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

Teach me how you do.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #1192Bring mir bei, wie man es macht.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4222Apprends-moi comment on fait.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4585Insegnami come si fa.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #418102Me ensine como é que você faz.

hetê brauliobezerra ra ame girêdayene, July 4, 2010
➜ #481922Enséñame cómo lo haces.

hetê Shishir ra ame girêdayene, August 26, 2010
Teach me how you do it.

hetê Guybrush88 ra ame pergalkerdene, March 16, 2011
➜ #794832למד אותי איך אתה עושה זאת.

hetê Eldad ra ame girêdayene, March 16, 2011
➜ #794833תלמד אותי איך עושים את זה.

hetê Eldad ra ame girêdayene, March 16, 2011
➜ #794834למדי אותי כיצד את עושה זאת.

hetê Eldad ra ame girêdayene, March 16, 2011
➜ #794836למדו אותי כיצד אתם עושים זאת.

hetê Eldad ra ame girêdayene, March 16, 2011
➜ #965084Naucz mnie, jak to robisz.

hetê zipangu ra ame girêdayene, June 29, 2011
➜ #2006367Teach me how you do that.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, March 14, 2013
➜ #1479055Научи меня, как ты это делаешь.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, March 14, 2013
➜ #2006367Teach me how you do that.

hetê CK ra wedarîya, January 24, 2015
➜ #8623975Zeig mir, wie das geht!

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, March 21, 2020
➜ #8748659Nauč mě, jak se to dělá.

hetê jms ra ame girêdayene, May 2, 2024
➜ #12439394Nauč mě, jak to děláš ty.

hetê jms ra ame girêdayene, May 2, 2024
➜ #8612284そのやり方を教えて。

hetê CK ra ame girêdayene, October 23, 2024
➜ #8612285どうやればいいか教えて。

hetê CK ra ame girêdayene, October 23, 2024