menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2364

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sysko sysko January 31, 2011 January 31, 2011 at 6:23:18 AM UTC link Lînko payîdar

Does the sentence means:

He's someone who has the habit to drink a lot (of alcohol) even still now, and i didn't know about that before.
AND/OR
There was a party some days ago and i didn't know he drank so much at that precise moment ( so maybe that's why i didn't seen him today etC.)
?

sysko sysko January 31, 2011 January 31, 2011 at 8:18:58 AM UTC link Lînko payîdar

ok thanks as we translate both in different way in French :)

Metadata

close

Etîketî

8 syllables
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

I didn't know he drank so much.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #1206Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4240Je ne savais pas qu'il buvait autant.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4599Non sapevo che bevesse tanto.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #349111あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。

hetê blay_paul ra ame girêdayene, June 30, 2010
➜ #418108Eu não sabia que ele bebia tanto.

hetê brauliobezerra ra ame girêdayene, July 4, 2010
➜ #481930No sabía que él bebiera tanto.

hetê Shishir ra ame girêdayene, August 26, 2010
➜ #607987لم أعلم أنه شَرِبَ كثيرًا.

hetê Samer ra ame girêdayene, November 8, 2010
➜ #734504Je ne savais pas qu'il avait autant bu.

hetê sysko ra ame girêdayene, January 31, 2011
➜ #746807Hindi ko alam na malakas pala siya uminom.

hetê gracefully ra ame girêdayene, February 8, 2011
➜ #1206Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.

hetê MUIRIEL ra wedarîya, July 2, 2011
➜ #405195我不知道他喝那么多酒。

hetê sysko ra ame girêdayene, January 20, 2012
➜ #972689Ich wusste nicht, dass er so viel getrunken hatte.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, April 30, 2012
➜ #1559549Onun o kadar çok içtiğini bilmiyordum.

hetê duran ra ame girêdayene, May 2, 2012
➜ #349110Nie wiedziałem, że tyle wypił.

hetê MrShoval ra ame girêdayene, September 18, 2012
➜ #737164Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, October 26, 2012
➜ #3498381Nevěděl jsem, že tolik pije.

hetê nueby ra ame girêdayene, September 15, 2014
➜ #1850122אני לא ידעתי שהוא שתה כל כך הרבה.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, June 16, 2016
➜ #1670403Я не знал, что он так много пьёт.

hetê marafon ra ame girêdayene, March 14, 2019
➜ #7809122Я не знал, что он так пьёт.

hetê marafon ra ame girêdayene, March 14, 2019
➜ #9604276Lliɣ ur ẓriɣ ara ma yella annect-nni i itess.

hetê samir_t ra ame girêdayene, September 12, 2022
➜ #3026007Mi ne sciis, ke li tiom multe drinkas.

hetê martinod ra ame girêdayene, November 3, 2024
➜ #12826093Ik wist niet dat hij zoveel dronk.

hetê PaulP ra ame girêdayene, November 4, 2024