menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 237306

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 trotter trotter 2010-majo-12 2010-majo-12 20:27:52 UTC link Konstanta ligilo

Coquille : "from his"=>"de *son*", pas de mon.

marcelostockle marcelostockle 2013-junio-28 2013-junio-28 01:44:20 UTC link Konstanta ligilo

@trotter: je les ai delié

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 117873彼の額から汗がどっと流れ出ていた。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 285791Sweat was pouring from his brow.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
La sueur dégoulinait de mon front.

aldonita de hortusdei, 2008-aŭgusto-14
➜ n-ro 529856Ŝvito gute fluis el mia frunto.

ligita de autuno, 2010-septembro-24
➜ n-ro 529864Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.

ligita de autuno, 2010-septembro-24
➜ n-ro 2530448De mi frente goteaba sudor.

ligita de marcelostockle, 2013-junio-28
➜ n-ro 285791Sweat was pouring from his brow.

malligita de marcelostockle, 2013-junio-28
➜ n-ro 117873彼の額から汗がどっと流れ出ていた。

malligita de marcelostockle, 2013-junio-28
La sueur dégoulinait de son front.

modifita de hortusdei, 2013-julio-11
➜ n-ro 285791Sweat was pouring from his brow.

ligita de nimfeo, 2015-junio-20
➜ n-ro 529856Ŝvito gute fluis el mia frunto.

malligita de nimfeo, 2015-junio-20
➜ n-ro 2530448De mi frente goteaba sudor.

malligita de nimfeo, 2015-junio-20
➜ n-ro 5398586Ŝvito fluis el lia frunto.

ligita de nimfeo, 2016-septembro-04
➜ n-ro 5398587Ŝvito fluis el ŝia frunto.

ligita de nimfeo, 2016-septembro-04