menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2420145

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 pullnosemans pullnosemans February 10, 2016 February 10, 2016 at 10:36:54 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ein sehr schöner Beispielsatz voller nachvollziehbarem Kontext, aber eine Frage habe ich: Der japanische Satz, mit dem dieser verbunden ist, ist ja recht fein vom Stil her. Vielleicht wäre "sie wäre ein Mann." etwas passender als "das wär' ein Kerl!".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 10, 2016 February 10, 2016 at 1:22:06 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ich muß Dir recht geben. Danke! ☺

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #2419485え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。 amê îlawekerdene.

Wie? Alex ist in Wirklichkeit eine Frau? Ich dachte die ganze Zeit, das wär’ ein Kerl!

hetê Pfirsichbaeumchenra ame îlawekerdene, May 5, 2013
➜ #2419485え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, May 5, 2013
Wie? Alex ist in Wirklichkeit eine Frau? Ich dachte die ganze Zeit, das wäre ein Mann!

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame pergalkerdene, February 10, 2016
➜ #6312088Quo? Alex es in veritá un fémina? Yo pensat tot li témpor que ella vell esser un mann!

hetê charlottequelcvez ra ame girêdayene, September 17, 2017
➜ #9271324What? Alex was a woman? This whole time I thought she was a man.

hetê DJ_Saidez ra ame girêdayene, November 10, 2020