menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2667394

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 CK CK August 11, 2013 August 11, 2013 at 02:53:23 UTC flag Report link Lînko payîdar

I'd suggest changing ! to .

I think there may be some languages that require exclamation marks for imperative sentences, but not English.

FROM:
If you're tired, go to sleep!
TO:
If you're tired, go to sleep.

Dejo Dejo August 11, 2013 August 11, 2013 at 04:48:10 UTC flag Report link Lînko payîdar

I agree with CK, but I would add that with the exclamation mark I understand the speaker to be impatient or irritated. So it depends on the Hebrew sentence, from which this was translated, whether that was the intention.

VirtuOZ VirtuOZ December 10, 2016, December 10, 2016 de ame/ê pergalkerdene December 10, 2016 at 01:13:23 UTC, December 10, 2016 at 03:56:23 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

I believe that was the Hebraic (Hebrew) intention - to supply (offer) an IMMEDIATE solution to the "problem". I added several similar Hebrew translations, based upon that assumption.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #2582983אם אתה עייף, לך לישון! amê îlawekerdene.

If you're tired, go to sleep!

hetê VirtuOZra ame îlawekerdene, August 11, 2013
➜ #2582983אם אתה עייף, לך לישון!

hetê VirtuOZ ra ame girêdayene, August 11, 2013
➜ #2582558Wenn du müde bist, geh schlafen!

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, August 11, 2013
➜ #2582957Se vi estas laca, enlitiĝu!

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, August 11, 2013
➜ #2667427Если ты устал - иди спать!

hetê odexed ra ame girêdayene, August 11, 2013
➜ #2667586Если вы устали, то идите спать!

hetê Lenin_1917 ra ame girêdayene, August 11, 2013
➜ #2668858Se estiver cansado, vá dormir!

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, August 11, 2013
➜ #2668860Se estiver cansada, vá dormir!

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, August 11, 2013
➜ #2668861Se estiveres cansado, vai dormir!

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, August 11, 2013
➜ #2668862Se estiveres cansada, vai dormir!

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, August 11, 2013
➜ #4836481Yorgunsan uyumaya git!

hetê deyta ra ame girêdayene, January 16, 2016
➜ #5673103אם את עייפה - לכי לישון!

hetê VirtuOZ ra ame girêdayene, December 10, 2016
➜ #5673104אם הינך עייף, לך לישון!

hetê VirtuOZ ra ame girêdayene, December 10, 2016
➜ #2667427Если ты устал - иди спать!

hetê odexed ra wedarîya, April 19, 2019
➜ #2667586Если вы устали, то идите спать!

hetê odexed ra wedarîya, April 19, 2019
➜ #7859047Если ты устал — спи!

hetê odexed ra ame girêdayene, April 19, 2019
➜ #7859048Если вы устали — спите!

hetê odexed ra ame girêdayene, April 19, 2019
➜ #3704984你若累了，就去睡個覺。

hetê Yorwba ra ame girêdayene, March 8, 2020
➜ #2904250Αν κουράστηκες - πήγαινε να κοιμηθείς!

hetê Nylez ra ame girêdayene, January 23, 2021
➜ #2582558Wenn du müde bist, geh schlafen!

hetê Yorwba ra wedarîya, June 30, 2021
➜ #11170145Si tu es fatigué, endors-toi !

hetê lbdx ra ame girêdayene, October 11, 2022
➜ #2582957Se vi estas laca, enlitiĝu!

hetê marafon ra wedarîya, October 11, 2022
➜ #2904250Αν κουράστηκες - πήγαινε να κοιμηθείς!

hetê marafon ra wedarîya, October 11, 2022
➜ #11170350Если устал, засыпай.

hetê marafon ra ame girêdayene, October 11, 2022
➜ #11170351Если устал, спи.

hetê marafon ra ame girêdayene, October 11, 2022
➜ #11170364Если устали, засыпайте.

hetê marafon ra ame girêdayene, October 11, 2022
➜ #11170365Если устали, спите.

hetê marafon ra ame girêdayene, October 11, 2022