menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 267369

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

proverb 7 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

All is fair in love and war. [Proverb]

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #147192勝てば官軍。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
All is fair in love and war.

modificata da Pharamp, il 21 giugno 2010
➜ #631488In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

collegata da arcticmonkey, il 26 aprile 2011
➜ #855991In liefde en oorlog is alles geoorloofd.

collegata da arcticmonkey, il 26 aprile 2011
➜ #1362086В любви и на войне все средства хороши.

collegata da Shady_arc, il 15 gennaio 2012
➜ #347329Todo vale en el amor y en la guerra.

collegata da hayastan, il 4 febbraio 2012
➜ #1502625Savaşta ve aşkta her şey mübahtır.

collegata da duran, il 25 marzo 2012
➜ #2183645En amo kaj milito ĉio estas permesita.

collegata da Alois, il 2 febbraio 2013
➜ #326268All's fair in love and war.

collegata da CK, il 6 dicembre 2015
➜ #1948195באהבה כמו במלחמה הכל מותר.

collegata da AlanF_US, il 21 dicembre 2015
➜ #5093243

collegata da Orava, il 28 aprile 2016
➜ #5093243

separata da Horus, il 28 aprile 2016
➜ #3764386Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.

collegata da Horus, il 28 aprile 2016
➜ #77440恋愛と戦争では手段を選ばない。

collegata da Yorwba, il 7 febbraio 2023