menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 2674263

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 GrizaLeono GrizaLeono 10 de augusto 2015 10 de augusto 2015 a 08:27:58 UTC flag Report link Permaligamine

Ĉu "sia"?
La subjekto de la frazo estas "Nenio". Nu, la infano ne apartenas al "nenio".
Mi proponas: "Nenio dolorigas pli ol la perdo de amata infano."

Eble: "Nenio dolorigas pli ol perdi sian amatan infanon." En tiu frazo la subjekto de la infinitiva subfrazo estas la "posedanto" de la infano, do "sia" infano.

al_ex_an_der al_ex_an_der 10 de augusto 2015 10 de augusto 2015 a 08:37:53 UTC flag Report link Permaligamine

"Nenio dolorigas pli ol la perdo de amata infano."
+1

al_ex_an_der al_ex_an_der 25 de augusto 2015 25 de augusto 2015 a 03:41:47 UTC flag Report link Permaligamine

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan korekton.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #2673775There's nothing more painful than losing one's loved child..

Nenio dolorigas pli ol perdo de sia amata infano.

addite per Alois, 13 de augusto 2013
➜ #2673775There's nothing more painful than losing one's loved child.

ligate per Alois, 13 de augusto 2013
Nenio dolorigas pli ol la perdo de amata infano.

modificate per al_ex_an_der, 25 de augusto 2015
➜ #3368883No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.

ligate per PaulP, 25 de augusto 2015