menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2707599

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 carlosalberto carlosalberto August 29, 2013 August 29, 2013 at 11:18:03 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Frase atribuída a Augusto, o Imperador romano.

alexmarcelo alexmarcelo August 30, 2013 August 30, 2013 at 1:23:33 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Olá, Carlos. Mantenho a sugestão já apresentada: que as aspas sejam removidas. Boa noite.

carlosalberto carlosalberto August 30, 2013 August 30, 2013 at 1:48:20 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

De fato. A menção ao suposto autor da frase dispensaria, realmente, a presença das aspas.
Perdão, Alex.

alexmarcelo alexmarcelo August 30, 2013 August 30, 2013 at 1:50:16 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Também adicionei uma etiqueta com o nome do suposto autor. Se você estiver interessado, pode solicitar o status de colaborador avançado. Dessa forma, você mesmo poderá adicionar etiquetas, além de poder ligar e desligar frases e traduções.

carlosalberto carlosalberto August 30, 2013 August 30, 2013 at 2:23:08 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Não sei se tenho saúde para arcar com as responsabilidades de colaborador avançado (seriam muitas?), mas essas possibilidades que você menciona parecem-me interessantes. Muito grato, Alex.

alexmarcelo alexmarcelo August 30, 2013 August 30, 2013 at 12:28:55 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Não são muitas. Na verdade, limitam-se às que eu citei. Se você não se sentir confortável a ponto de ligar ou desligar frases, pode ainda utilizar o recurso de adição de etiquetas. É sem compromisso! :-)

Você só precisa dar uma lida nesta página:
http://en.wiki.tatoeba.org/arti...d-contributors

carlosalberto carlosalberto August 30, 2013 August 30, 2013 at 1:01:02 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Já li a página. E já formalizei minha candidatura. Muito grato por sua atenção.

Metadata

close

Etîketî

quote by Augustus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1305628Hasta te lentemente. amê îlawekerdene.

"Festina lente".

hetê carlosalbertora ame îlawekerdene, August 29, 2013
➜ #1305628Hasta te lentemente.

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, August 29, 2013
Festina lente.

hetê carlosalberto ra ame pergalkerdene, August 30, 2013
Se queres chegar logo, vai devagar.

hetê carlosalberto ra ame pergalkerdene, April 12, 2014
➜ #3169640Si tu vole arrivar tosto, va lentemente.

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, April 12, 2014