menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #2745

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 MUIRIEL MUIRIEL 2010(e)ko urriakren 14(a) 2010(e)ko urriakren 14(a) 15:44:54 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Could someone please adapt this one to make it match the directly linked translations which are als past tense? thanks.

Shishir Shishir 2010(e)ko urriakren 14(a) 2010(e)ko urriakren 14(a) 15:52:16 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Done ;)

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #358Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #1554With so many people around he naturally became a bit nervous.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3371Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #4962多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Con {tanta gente}{2} se pone naturalmente un poco nervioso.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.

Shishir erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko urriakren 14(a)
➜ #3428917Естественно, что от такого количества людей вокруг он немного занервничал.

odexed erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuakren 15(a)
➜ #11528678Natural lang na sa dami ng tao sa paligid niya, medyo kinabahan siya.

qwertzu erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko otsailakren 11(a)