menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

27650号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

目前没有评论。

Metadata

close

标签

Tanaka Corpus
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

由{{audio.author}}发表 Unknown author

许可证： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

历史记录

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Instead of going myself, I sent a messenger.

未知日期由未知用户添加
➜ #190489自分で行く代わりに手紙を送りました。

未知日期由未知用户链接
➜ #190489自分で行く代わりに手紙を送りました。

2010年4月6日由 JimBreen 取消链接
➜ #173369行けない代わりに、贈り物をおくった。

2010年4月6日由 JimBreen 取消链接
➜ #788087Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.

2011年3月10日由 U2FS 链接
➜ #788088Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un coursier le faire.

2011年3月10日由 U2FS 链接
➜ #859480En vez de ir yo mismo, he enviado un mensajero.

2011年4月26日由 cdani 链接
➜ #859482En comptes d'anar jo mateix, he enviat un missatger.

2011年4月26日由 cdani 链接
➜ #1530727Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.

2012年4月13日由 vita 链接
➜ #1705635私は自分で行かないで、使者を行かせた。

2012年7月18日由 Christophe 链接
➜ #1705636私は自分で行かないで、使者を送った。

2012年7月18日由 Christophe 链接
➜ #3084533Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.

2014年3月9日由 megaton 链接
➜ #3878748Kendim gitmek yerine bir kurye gönderdim.

2015年2月19日由 duran 链接
➜ #3975888Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.

2015年3月21日由 Pfirsichbaeumchen 链接
➜ #10807220Maimakon na je da kaina, sai na tura dan aike.

2022年5月6日由 TWB 链接
➜ #10807221Badala ya kwenda mwenyewe, nilituma mjumbe.

2022年5月6日由 TWB 链接
➜ #10807222ኣብ ክንዲ ባዕለይ ዝኸይድ፡ መልእኽተኛ ሰዲደ።

2022年5月6日由 TWB 链接
➜ #10903187Wu kǝlanyi letǝdǝro, katunoma notǝko.

2022年6月11日由 TWB 链接
➜ #10903188Aa*i nize zar bodolat, aa*i ugga hobor fo*soya defeRaiyi.

2022年6月11日由 TWB 链接