menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #277750

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 FeuDRenais FeuDRenais October 5, 2010 October 5, 2010 at 5:05:46 AM UTC link Lînko payîdar

Next morning, or every morning?

Swift Swift April 11, 2011 April 11, 2011 at 5:34:42 AM UTC link Lînko payîdar

@TC: Not sure about the French or the Portuguese, but the Japanese means “clear the futon away”.

Joutsentaika Joutsentaika March 20, 2017 March 20, 2017 at 1:14:23 PM UTC link Lînko payîdar

There seems to be confusion across languages between 'clear (away)' and 'clean'.

Metadata

close

Etîketî

@check translation Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #126242朝になると布団を片づけます。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
In the morning we clear the futon.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #374930De manhã nós limpamos o futon.

hetê brauliobezerra ra ame girêdayene, April 3, 2010
➜ #729098Le matin, nous nettoyons le futon.

hetê Shazback ra ame girêdayene, January 27, 2011
In the morning, we clear the futon.

hetê Guybrush88 ra ame pergalkerdene, March 27, 2011
➜ #862111En la mañana, limpiamos los futones.

hetê jorgearestrepo ra ame girêdayene, April 27, 2011
➜ #1106479Sabahleyin katlanır yatağı temizleriz.

hetê duran ra ame girêdayene, September 15, 2011
➜ #1933333Morgens verstauen wir den Futon.

hetê Ennocb ra ame girêdayene, October 18, 2012