menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #280204

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 AlanF_US AlanF_US May 9, 2025 May 9, 2025 at 17:36:00 UTC flag Report link Lînko payîdar

I think there are some translation issues here.

"Don't move, please" generally means that the person being addressed should not move. If you wanted to indicate that some object should not be moved, you'd add a subject noun or pronoun:

Don't move the box, please.
Don't move this, please.
Don't move it, please.
Don't move that, please.

The one exception would be if a note were left on a box. In that case, the note could say "Don't move, please" and people would assume it meant "Don't move this box" rather than "Don't move your body."

I believe that "Don't move, please" would be a better match for "Bitte bewege {dich|euch|Sie} nicht" (which exist, but only as indirect translations) than for "Bitte nicht bewegen."

@Pfirsichbaeumchen, what do you think?

Metadata

close

Etîketî

request imperative @check translation 3 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #123791動かないでください。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #129600Ne bougez pas, s'il vous plait.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
Don't move, please.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #579009Não se mexa, por favor.

hetê brauliobezerra ra ame girêdayene, October 22, 2010
➜ #1258720Hareket etmeyin, lütfen.

hetê duran ra ame girêdayene, November 24, 2011
➜ #867211No te muevas, por favor.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, January 31, 2012
➜ #1179233Bitte nicht bewegen.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, July 13, 2012
➜ #1768634Bonvolu ne moviĝi.

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, August 11, 2012
➜ #2495570Пожалуйста, не двигайтесь.

hetê sharptoothed ra ame girêdayene, June 13, 2013
➜ #4341672Не мрдај, те молам.

hetê Lepotdeterre ra ame girêdayene, July 6, 2015
➜ #382744Ne moviĝu, mi petas.

hetê PaulP ra ame girêdayene, August 22, 2016
➜ #5486238Non muoverti, per favore.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 2, 2016
➜ #5486239Non muoverti, per piacere.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 2, 2016
➜ #5486240Non si muova, per favore.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 2, 2016
➜ #5486242Non si muova, per piacere.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 2, 2016
➜ #5486243Non muovetevi, per favore.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 2, 2016
➜ #5486244Non muovetevi, per piacere.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 2, 2016
➜ #5486246Non ti muovere, per favore.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 2, 2016
➜ #5486247Non ti muovere, per piacere.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 2, 2016
➜ #5486248Non vi muovete, per piacere.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 2, 2016
➜ #5486249Non vi muovete, per favore.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 2, 2016
➜ #3249544Не двигайся, пожалуйста.

hetê marafon ra ame girêdayene, November 6, 2016
➜ #5585399Не двигайтесь, пожалуйста.

hetê marafon ra ame girêdayene, November 6, 2016
➜ #3373674Voisitko olla liikkumatta, kiitos!

hetê Orava ra ame girêdayene, December 20, 2018
➜ #8450386არ გაინძრე , გთხოვ.

hetê Natalie_71 ra ame girêdayene, January 14, 2020
➜ #8735232Не ворушіться, будь ласка.

hetê deniko ra ame girêdayene, May 3, 2020
➜ #8735233Не ворушись, будь ласка.

hetê deniko ra ame girêdayene, May 3, 2020
➜ #9371125Ur ttembiwil ara, ttxil-k.

hetê Igider ra ame girêdayene, November 24, 2020
➜ #9371127Ur ttembiwil ara, ttxil-m.

hetê Igider ra ame girêdayene, November 24, 2020
➜ #9371128Ur ttembiwil ara, ttxil-wet.

hetê Igider ra ame girêdayene, November 24, 2020
➜ #9371132Ur ttembiwil ara, ttxil-kent.

hetê Igider ra ame girêdayene, November 24, 2020
➜ #11633577זײַט אַזוי גוט און באַוועגט זיך נישט.

hetê shekitten ra ame girêdayene, March 29, 2023
➜ #11633576זײַ אַזוי גוט און באַוועג זיך נישט.

hetê shekitten ra ame girêdayene, March 29, 2023
➜ #12494780o tawa ala.

hetê rul ra ame girêdayene, June 7, 2024
➜ #12494782No move, per favore.

hetê rul ra ame girêdayene, June 7, 2024
➜ #13029220লৰচৰ নকৰিবচোন।

hetê Mohsin_Ali ra ame girêdayene, February 8, 2025
➜ #1179233Bitte nicht bewegen.

hetê AlanF_US ra wedarîya, January 1, 2026
➜ #382744Ne moviĝu, mi petas.

hetê AlanF_US ra wedarîya, January 1, 2026
➜ #1768634Bonvolu ne moviĝi.

hetê AlanF_US ra wedarîya, January 1, 2026
➜ #12089786Bitte bewegen Sie sich nicht.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, January 1, 2026
➜ #12089785Bitte bewegt euch nicht.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, January 1, 2026