menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #2811

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #63感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #438Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #1634To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3451Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #4411Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5039驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5394놀라워 하고, 궁금해 하는 것이 이해의 시작이다.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5628Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #382076Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.

Dorenda erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko apirilakren 24(a)
➜ #2797467Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urriakren 18(a)
➜ #404815Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.

Ricardo14 erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko urriakren 24(a)
➜ #1691663Surpreender-se, perguntar-se, é começar a entender.

Ricardo14 erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko urriakren 24(a)
➜ #821375Verwonderd zijn, zich iets afvragen, is het begin van het begrip.

Micsmithel erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko abenduakren 4(a)