menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2888884

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 patgfisher patgfisher November 30, 2013 November 30, 2013 at 21:50:54 UTC flag Report link Lînko payîdar

"inexpressible is music."
suggest
"inexpressible, is music."

AlanF_US AlanF_US December 1, 2013 December 1, 2013 at 05:10:46 UTC flag Report link Lînko payîdar

I disagree (and so, apparently, did Huxley himself). I understand the impulse for adding a comma here, but it would incorrectly separate the subject from the verb.

patgfisher patgfisher December 1, 2013 December 1, 2013 at 06:17:20 UTC flag Report link Lînko payîdar

fair enough!
☺

Metadata

close

Etîketî

quote by Aldous Huxley
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.

hetê carlosalbertora ame îlawekerdene, November 30, 2013
➜ #2888900Depois do silêncio, o que chega mais perto de exprimir o inexprimível é a música.

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, November 30, 2013
➜ #2888901Post le silentio, lo que plus se approxima a exprimer le inexprimibile es le musica.

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, November 30, 2013
➜ #2888929После молчания, музыка - лучший способ передать непередаваемое.

hetê astynk ra ame girêdayene, November 30, 2013
➜ #3987033Außer durch Schweigen wird das Unausdrückbare noch am besten ausgedrückt durch Musik.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, March 25, 2015