menu
Tatoeba
language
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2902774

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

gianich73 gianich73 6 Jun 2014 6 Jun 2014 7:35:30 PTG UTC flag Report link Permalink

Нельзя сказать; кроме по воскресеньям?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137241 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 7 Jun 2014 7 Jun 2014 5:16:25 PG UTC flag Report link Permalink

По-моему, нет. Звучит довольно странно...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137241 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der al_ex_an_der 7 Jun 2014 7 Jun 2014 5:33:49 PG UTC flag Report link Permalink

Нельзя сказать нельзя. ;-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137241 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 7 Jun 2014 7 Jun 2014 5:36:10 PG UTC flag Report link Permalink

Сказать можно всё, что угодно. :) Вопрос только в том, будет ли это хорошо звучать. :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137241 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

odexed odexed 7 Jun 2014, edited 7 Jun 2014 7 Jun 2014 5:45:50 PG UTC, edited 7 Jun 2014 5:47:14 PG UTC flag Report link Permalink

@gianich73
можно сказать "кроме как по воскресеньям", но лучше звучит "кроме воскресений"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137241 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ooneykcall Ooneykcall 7 Jun 2014 7 Jun 2014 7:09:34 PG UTC flag Report link Permalink

Да, получается три варианта, два комментариев выше и один в самом предложении - неплохо, а?
предлог "кроме" (кого? чего?) требует родительного падежа, поэтому и нельзя было сказать так, как подумали вы :>
союз "кроме как", разумеется, от этого независим.
Таким образом, либо "предлог + существительное" (кроме...), либо "союз + (предлог + существительное)" (кроме как...)
Составной союз не пытайтесь мысленно разложить на два слова и вычленять "как", он имеет смысл исключительно в целом виде.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137241 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

gianich73 gianich73 7 Jun 2014 7 Jun 2014 4:44:18 PTG UTC flag Report link Permalink

Спасибо. Русский язык не мой родной язык. Благодарю.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137241 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 20 Januari 2015 20 Januari 2015 5:25:55 PG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3137241
x #3623732

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #139818Il travaille tous les jours sauf le dimanche..

Он работает каждый день, кроме воскресенья.

added by marafon, 4 Disember 2013

linked by marafon, 4 Disember 2013

#3137241

linked by CK, 7 Oktober 2014

#3623732

linked by CK, 15 November 2014

linked by Horus, 20 Januari 2015

linked by Horus, 20 Januari 2015

linked by Horus, 20 Januari 2015

linked by tikan0, 30 Mei 2016

#5176833

linked by tikan0, 30 Mei 2016

#5176833

unlinked by Horus, 11 Mei 2018

linked by Vortarulo, 16 September 2025

linked by Vortarulo, 16 September 2025

linked by PaulP, 17 September 2025

linked by PaulP, 17 September 2025

linked by PaulP, 17 September 2025

unlinked by Vortarulo, 17 September 2025