menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2903957

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 marafon marafon September 16, 2016 September 16, 2016 at 12:29:00 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Мне кажется, так не говорят.
Эти туфли меня доконают. ?

odexed odexed September 16, 2016 September 16, 2016 at 12:31:02 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Не говорят?

https://www.google.ru/search?q=...D1%8E%D1%82%22
https://www.google.ru/search?q=...D0%BD%D1%8F%22

marafon marafon September 16, 2016 September 16, 2016 at 12:46:31 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

15 шт, из них 12 - переводы.

odexed odexed September 16, 2016 September 16, 2016 at 1:03:30 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

https://yandex.ru/search/?lr=62...D1%8E%D1%82%22

К тому же я думаю, что здесь "убивают" может употребляться в том смысле, что они на ком-то другом, а говорящему смешно

marafon marafon September 16, 2016 September 16, 2016 at 1:08:25 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Экзотика какая-то ;)

Horus Horus September 16, 2016 September 16, 2016 at 1:42:54 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5443702

marafon marafon September 16, 2016 September 16, 2016 at 4:44:26 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Спросила у своих. Говорят, да, можно так сказать, но только во втором смысле (когда туфли на ком-то ещё и они стрёмные) и с добавлением слова "просто":
Эти туфли меня просто убивают.

Так что сорри ;)

Metadata

close

Etîketî

colloquial
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #2903667Estos zapatos me están matando. amê îlawekerdene.

Эти ботинки убивают меня.

hetê odexedra ame îlawekerdene, December 5, 2013
➜ #2903667Estos zapatos me están matando.

hetê odexed ra ame girêdayene, December 5, 2013
Эти туфли меня убивают.

hetê odexed ra ame pergalkerdene, September 16, 2016
➜ #2697130These shoes are killing me.

hetê odexed ra ame girêdayene, September 16, 2016
➜ #2911493Estes sapatos estão me matando.

hetê odexed ra ame girêdayene, September 16, 2016
Эти туфли меня доконают.

hetê odexed ra ame pergalkerdene, September 16, 2016