menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #2945102

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 carlosalberto carlosalberto 29 Duǧembeṛ 2013 29 Duǧembeṛ 2013 12:36:27 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

@ mervert1
Eu acharia melhor traduzir "He hasn't read the book yet." ==> "Ele ainda não leu o livro." ☺

mervert1 mervert1 29 Duǧembeṛ 2013 29 Duǧembeṛ 2013 2:15:20 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

Tá bom. Obrigado.

carlosalberto carlosalberto 29 Duǧembeṛ 2013 29 Duǧembeṛ 2013 9:30:34 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

A conjugação dos verbos em português geralmente permite a omissão do pronome pessoal: Já li esse livro (eu), Já vimos esse filme (nós), Já compraste o presente (tu)? Mas, Ainda não leu o livro (quem?). Não é mesmo?

mervert1 mervert1 30 Duǧembeṛ 2013 30 Duǧembeṛ 2013 2:53:19 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

Mesmo isso! Tem ambiguidade com essa conjugação na 3a pessoa, pois existe vários pronomes (você, ele, ela). Mas às vezes, tendo omitir esses pronomes. kk

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 291279He hasn't read the book yet..

Ainda não leu o livro.

yerna-t mervert1, 28 Duǧembeṛ 2013
➜ # 291279He hasn't read the book yet.

icudd-itt mervert1, 28 Duǧembeṛ 2013
Ele ainda não leu o livro.

yessuffeɣ-it-id mervert1, 29 Duǧembeṛ 2013