menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #302668

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 erikspen erikspen April 10, 2012 April 10, 2012 at 5:52:29 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I forgot to buy her a present.

deniko deniko October 12, 2017 October 12, 2017 at 1:33:31 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

does it mean the same as

He forgot to buy her a present.

Or

He forgot the fact of buying her a present (=He forgot that he bought her a present)

?

AlanF_US AlanF_US January 30, 2024 January 30, 2024 at 8:07:01 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

The second meaning would be expressed more naturally as "He forgot that he had bought her a present" (which I just added as #12293180).

deniko deniko January 30, 2024 January 30, 2024 at 8:10:07 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thank you

Metadata

close

Etîketî

Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

He forgot buying a present for her.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #101029彼は彼女にプレゼント買った事を忘れた。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #531047Zapomniał, jak kupował jej prezent.

hetê cps ra ame girêdayene, September 24, 2010
➜ #788154Il oublia de lui acheter un cadeau.

hetê U2FS ra ame girêdayene, March 10, 2011
➜ #994903Él olvidó comprar un regalo para ella.

hetê hundo ra ame girêdayene, July 17, 2011
➜ #2493138Il obliviat comprar un don por ella.

hetê ieflicca ra ame girêdayene, June 12, 2013
➜ #2493132Он забыл купить ей подарок.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, June 12, 2013
➜ #788466Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, June 12, 2013
➜ #788466Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.

hetê Pfirsichbaeumchen ra wedarîya, June 12, 2013
➜ #2493132Он забыл купить ей подарок.

hetê Pfirsichbaeumchen ra wedarîya, June 12, 2013
➜ #2630777O, onun için bir hediye almayı unuttu.

hetê Gulo_Luscus ra ame girêdayene, August 17, 2013
➜ #2493132Он забыл купить ей подарок.

hetê odexed ra ame girêdayene, September 2, 2014
➜ #3992440

hetê pne ra ame girêdayene, March 27, 2015
➜ #3992440

hetê Horus ra wedarîya, April 24, 2015
➜ #788467Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.

hetê Horus ra ame girêdayene, April 24, 2015
➜ #6378498Він забув, щоб купив їй подарунок.

hetê deniko ra ame girêdayene, October 12, 2017
➜ #6378498Він забув, щоб купив їй подарунок.

hetê deniko ra wedarîya, October 12, 2017
➜ #12293271Han glemte at købe en gave til hende.

hetê danepo ra ame girêdayene, January 30, 2024
➜ #12293271Han glemte at købe en gave til hende.

hetê danepo ra wedarîya, January 31, 2024
➜ #788467Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.

hetê morbrorper ra wedarîya, January 31, 2024
He forgot to buy her a present.

hetê AlanF_US ra ame pergalkerdene, February 19, 2024
➜ #12597882Zabudol jej kúpiť darček.

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, July 22, 2024