menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 3090644

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Horus Horus 2015 M01 20 2015 M01 20 05:51:24 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3425452

marafon marafon 2015 M06 6, edited 2015 M06 6 2015 M06 6 17:10:41 UTC, edited 2015 M06 6 17:11:08 UTC flag Report link Permalink

One of the English translations seems not to match:
Tom knows what he's doing. (#2821477)
Tom knows what you did. (#3094227)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2015 M06 6, edited 2015 M06 6 2015 M06 6 17:30:28 UTC, edited 2015 M06 6 17:37:18 UTC flag Report link Permalink

I believe it can mean both (and more) because the participial form “yaptığını” can be used for both the second and third persons singular and both the present and past tenses. It could be made less ambiguous by adding “senin/sizin” for “you” or “onun” for “he/she”. Someone may correct me if I’m wrong.

marafon marafon 2015 M06 6 2015 M06 6 18:58:25 UTC flag Report link Permalink

Danke, Lisa. Wer hätte das gedacht...

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #2821477Tom knows what he's doing..

Tom ne yaptığını biliyor.

added by duran, 2014 M03 12
➜ #2821477Tom knows what he's doing.

linked by duran, 2014 M03 12
➜ #3425452

linked by CK, 2014 M10 7
➜ #3094227Tom knows what you did.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #4258751Tom weiß, was er tut.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2015 M06 6
Tom senin ne yaptığını biliyor.

edited by duran, 2015 M06 7