menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #310551

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 Shiawase Shiawase 31 Mayıs 2011 31 Mayıs 2011 23:40:18 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

--responding to @needs native check--
usually "beside oneself" is only concerning negative emotions, for example "beside oneself with worry".
However "beside oneself with joy" (or happiness) could be said to be a common enough mistake to be current usage.
I'll add what I think are better expressions.

Metadata

close

Etiketler

Tanaka Corpus
Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

She was beside herself with joy.

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor
➜ #93158

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor
➜ #917796She was overjoyed.

Shiawase bağladı, 31 Mayıs 2011 tarihinde
➜ #917797She was overcome with happiness.

Shiawase bağladı, 31 Mayıs 2011 tarihinde
➜ #917798她欣喜若狂。

Martha bağladı, 31 Mayıs 2011 tarihinde
➜ #2196978Sie war außer sich vor Freude.

Vortarulo bağladı, 6 Şubat 2013 tarihinde
➜ #2197291Ŝi estis ekster si pro ĝojo.

Alois bağladı, 6 Şubat 2013 tarihinde
➜ #3333814O sevinçten kendinden geçmişti.

Serafettin bağladı, 22 Haziran 2014 tarihinde
➜ #7411315Она была вне себя от радости.

marafon bağladı, 3 Kasım 2018 tarihinde