もっと素直に Letzte Woche hatte ich Geburtstag und bin 30 geworden. とか ... bin jetzt 30. とかじゃだめですか？

Ich habe mich bewußt gegen eine solche wörtlichere Formulierung entschieden, weil mir das im Deutschen unelegant schien. Ich denke später noch einmal darüber nach.

Guten Tag, Tommy!
>>> Letzte Woche hatte ich Geburtstag und bin 30 geworden.
Ich empfinde einen solchen Satz im Deutschen als unnatürlich.
Der Grund ist, dass ich hier nur EIN Ereignis, nur Einen Fakt sehe. Es wäre sehr ungewöhnlich diese eine Idee zu "zerreißen" und in zwei aufzuteilen. Ich nehme an, dass andere Deutsche ähnlich empfinden. Deshalb finde ich Lisas Satz sehr gut. Der Satz, den du vorgeschlagen hast, ist sprachlich völlig korrekt, dennoch entspricht er nach meiner Meinung nicht den Gewohnheiten der meisten deutschen Muttersprachler.

Alexander, dein Argument scheint überzeugend, aber ich bin noch nicht ganz überzeugt. Wie erklärst du dann diese Sätze?

[#362688] Die Milch gefror und wurde fest.
[#1448802] Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.

Die beschreiben auch nur ein Ereignis, oder? Empfindest du auch diese Sätze als unnatürlich?

Ich habe nicht gesagt, dass das immer gilt. Ich habe nur versucht eine Erklärung zu finden für mein GEFÜHL beim Lesen dieses einen Satzes. Wahrscheinlich sollte ich das Erklären anderen überlassen. Die Wahrheit ist, dass ich sehr wenig über die deutsche Sprache weiß (im theoretischen, im wissenschaftlichen Sinne), ich benutze sie nur.

Zu deiner Frage: Diese Sätze empfinde ich nicht als unnatürlich.

Auch ich weiß nur ganz wenig über Japanisch. Ich halte es jedoch für sehr sinnvoll, dass wir hier sammeln, was unser Gefühl uns sagt. ☺