menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #319639

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 izimekko izimekko March 7, 2010 March 7, 2010 at 00:14:19 UTC flag Report link Lînko payîdar

this translation isn't right. first of all, it lacks the causality: The division head cannot make it so we must..." second, "organize" is much broader and encompasses more activities than simply rescheduling as is suggested by "日程."

blay_paul blay_paul March 7, 2010 March 7, 2010 at 03:41:54 UTC flag Report link Lînko payîdar

^
Not to mention that he's (probably) not sick.

Scott Scott July 11, 2010 July 11, 2010 at 19:58:18 UTC flag Report link Lînko payîdar

bump

Metadata

close

Etîketî

Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #84077部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
We'll have to organize the drinking party all over again. The section chief is sick.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.

hetê blay_paul ra ame pergalkerdene, July 11, 2010
➜ #5804127נצטרך לארגן את מסיבת השתיה מחדש כי מנהל האגף לא יכול עכשיו.

hetê fekundulo ra ame girêdayene, January 27, 2017
➜ #13425957Dovremo organizzare di nuovo la festa alcolica perché il capo sezione non può venire ora.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, August 28, 2025
➜ #13425958Dovremo organizzare di nuovo la festa alcolica perché il capo sezione non può venire adesso.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, August 28, 2025
➜ #13425960Dovremo organizzare di nuovo la festa alcolica perché il capo sezione non riesce a venire ora.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, August 28, 2025
➜ #13425961Dovremo organizzare di nuovo la festa alcolica perché il capo sezione non riesce a venire adesso.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, August 28, 2025