menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #32151

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

deniko deniko November 27, 2017 November 27, 2017 at 2:09:30 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Can it mean something like "We raced our Volkswagen Beetle cars" or is it unambiguous that the sentence is about insects?

AlanF_US AlanF_US November 27, 2017 November 27, 2017 at 10:58:20 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

With a lowercase "b", the sentence couldn't be about cars because the names of car models are capitalized. Note, however, that Hebrew does not have capitalization, and the word חיפושיות in the linked Hebrew sentence could refer to either the insects or the cars.

deniko deniko November 28, 2017 November 28, 2017 at 8:59:22 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks for your explanation. The Ukrainian translation is about cars, I'll ask the author to unlink from English and to link to Hebrew then.

Selena777 Selena777 November 28, 2017 November 28, 2017 at 9:48:13 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

@AlanF_US,
<Note, however, that Hebrew does not have capitalization, and the word חיפושיות in the linked Hebrew sentence could refer to either the insects or the cars. >

Could you please then add the English second version, about cars?

AlanF_US AlanF_US November 28, 2017 November 28, 2017 at 12:41:39 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@Selena777, @deniko, I wrote the new sentence and linked it to both the Hebrew and the Ukrainian. I also unlinked this one from the Ukrainian.

deniko deniko November 28, 2017 November 28, 2017 at 12:43:46 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks a lot for that!

AlanF_US AlanF_US November 28, 2017 November 28, 2017 at 10:54:12 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

You're welcome.

Selena777 Selena777 November 30, 2017 November 30, 2017 at 10:42:24 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks a lot. I added Russian translations for both.

mraz mraz December 3, 2017, December 3, 2017 de ame/ê pergalkerdene December 3, 2017 at 4:58:57 PM UTC, December 3, 2017 at 5:08:08 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

coccinelles (fr) = katicabogár ( (Coccinella septempunctata) zoo
der Marienkäfer (d) = katicabogár (Coccinella septempunctata) zoo
kokcinelo (ep) = katicabogár (Coccinella septempunctata) zoo
coccinella (ladybird, ladybug) ...
.....asian lady beetle (eng) = katicabogár (Coccinella septempunctata) zoo
Seitsenpistepirkko (Suomi) = katicabogár (Coccinella septempunctata) zoo

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno

We raced our beetles.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno

hetê Scott ra ame girêdayene, May 12, 2011

hetê fekundulo ra ame girêdayene, April 14, 2017

hetê Amastan ra ame girêdayene, October 23, 2018

hetê Amastan ra ame girêdayene, October 23, 2018

hetê small_snow ra ame girêdayene, March 3, 2023