menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #331978

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 Pharamp Pharamp 30. marca 2010 30. marca 2010, 11:53:53 UTC flag Report link Trvalý odkaz

It's probably Portuguese, right?

brauliobezerra brauliobezerra 19. apríla 2010 19. apríla 2010, 2:35:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Yes, it is, but it seems the owner is very busy :P

Pharamp Pharamp 10. júla 2010 10. júla 2010, 12:12:43 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Fabioedri, please write this sentence as "Feliz aniversário, Muiriel!", thank you!

MUIRIEL MUIRIEL 10. júla 2010 10. júla 2010, 15:38:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz

:D

Metadata

close

Štítky

OK
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #4706お誕生日おめでとうムーリエル！.

➜ #4706お誕生日おめでとうムーリエル！

pripojené užívateľom fabioedri, dňa 4. apríla 2009
Feliz aniversário Muiriel!

pridané užívateľom fabioedri, dňa 4. apríla 2009
Feliz aniversário, Muiriel!

pridané užívateľom brauliobezerra, dňa 19. mája 2010
➜ #1281

pripojené užívateľom brauliobezerra, dňa 19. mája 2010
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

pripojené užívateľom brauliobezerra, dňa 19. mája 2010
➜ #3096Joyeux anniversaire Muiriel !

pripojené užívateľom brauliobezerra, dňa 19. mája 2010
➜ #5968Gelukkige verjaardag Muiriel!

pripojené užívateľom Dorenda, dňa 23. mája 2010
➜ #5968Gelukkige verjaardag Muiriel!

pripojené užívateľom Dorenda, dňa 23. mája 2010
➜ #1281

pripojené užívateľom Pharamp, dňa 10. júla 2010
➜ #82Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

pripojené užívateľom ludoviko, dňa 14. októbra 2010
Feliz aniversário, Muiriel!

upravené užívateľom Pharamp, dňa 11. novembra 2010
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

pripojené užívateľom Shishir, dňa 11. februára 2011
➜ #6生日快乐，Muiriel！

pripojené užívateľom Shishir, dňa 19. marca 2011
➜ #6生日快乐，Muiriel！

pripojené užívateľom Shishir, dňa 19. marca 2011
➜ #355044Bon anniversaire, Muiriel  !

pripojené užívateľom brauliobezerra, dňa 8. mája 2011
➜ #382902Buon compleanno, Muiriel!

pripojené užívateľom brauliobezerra, dňa 8. mája 2011
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

pripojené užívateľom brauliobezerra, dňa 8. mája 2011
➜ #1017926Felix natalis dies, Muiriel!

pripojené užívateľom alexmarcelo, dňa 26. januára 2012
Happy birthday Muriel!

pridané užívateľom rafael8243, dňa 7. marca 2012
➜ #4706お誕生日おめでとうムーリエル！

pripojené užívateľom rafael8243, dňa 7. marca 2012
Feliz aniversário, Muriel!

upravené užívateľom rafael8243, dňa 7. marca 2012
Feliz aniversário, Muiriel!

upravené užívateľom rafael8243, dňa 7. marca 2012
➜ #338901Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!

pripojené užívateľom martinod, dňa 9. augusta 2012