menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #335709

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 DaoSeng DaoSeng December 6, 2021 December 6, 2021 at 03:15:50 UTC flag Report link Lînko payîdar

「終於」？

LeviHighway LeviHighway April 9, 2026 April 9, 2026 at 07:11:19 UTC flag Report link Lînko payîdar

@DaoSeng 請問在這句話中怎麼使用「終於」？

DaoSeng DaoSeng April 9, 2026 April 9, 2026 at 13:11:53 UTC flag Report link Lînko payîdar

「感谢您終於为我说明了为什么人们把我当傻瓜。」

「最後」的意思是在一個discrete的事件終結了的時候，「at last」只是在許久之後，跟「終結」没有關係。

LeviHighway LeviHighway April 9, 2026 April 9, 2026 at 14:23:22 UTC flag Report link Lînko payîdar

翻譯錯，但文法沒錯、邏輯沒錯的句子我傾向優先考慮斷連結而不是修改

LeviHighway LeviHighway April 9, 2026 April 9, 2026 at 14:23:25 UTC flag Report link Lînko payîdar

翻譯錯，但文法沒錯、邏輯沒錯的句子我傾向優先考慮斷連結而不是修改

DaoSeng DaoSeng April 9, 2026 April 9, 2026 at 14:26:35 UTC flag Report link Lînko payîdar

我新加了一句 #13850024 。

Metadata

close

Etîketî

OK
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1401Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. amê îlawekerdene.

➜ #1401Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

hetê fucongcong ra ame girêdayene, July 31, 2009
感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。

hetê fucongcongra ame îlawekerdene, July 31, 2009
➜ #3217Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

hetê fucongcong ra ame girêdayene, September 6, 2010
➜ #3334813Grazie per avermi spiegato il motivo per cui tutti mi prendono per un cretino.

hetê bailujia ra ame girêdayene, June 22, 2014
➜ #203Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

hetê Yorwba ra ame girêdayene, June 26, 2020
➜ #13850024感謝您終於爲我說明了爲甚麼人們通通把我當傻瓜。

hetê DaoSeng ra ame girêdayene, April 9, 2026
➜ #13850024感謝您終於爲我說明了爲甚麼人們通通把我當傻瓜。

hetê DaoSeng ra wedarîya, April 9, 2026
➜ #203Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

hetê DaoSeng ra wedarîya, April 9, 2026
➜ #1401Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

hetê DaoSeng ra wedarîya, April 9, 2026
➜ #3217Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

hetê DaoSeng ra wedarîya, April 9, 2026