menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3398692

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 tommy_san tommy_san August 2, 2014 August 2, 2014 at 10:14:57 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

フランス語でも本当に embrunter って言うんですか？
puis-je utiliser vos toilettes ? の方が自然ということはありませんか？

gillux gillux August 2, 2014 August 2, 2014 at 10:57:29 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

もう一度考えてみればそうかもしれません。最初は emprunter の方がもっと丁寧な話し方だと思ったんですが、やっぱりちょっと違うですよね。いつもありがとう、とみーさん。

tommy_san tommy_san August 2, 2014, August 2, 2014 de ame/ê pergalkerdene August 2, 2014 at 11:25:36 PM UTC, August 2, 2014 at 11:26:13 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

いえいえ、gilluxさんこそサーバーの移設作業でお疲れでしょうに、日本語の文を訳してくださってありがとうございます！

vous は取った方がいいですよね？

emprunter だとトイレを持ち出しちゃう感じになりますか？

gillux gillux August 3, 2014 August 3, 2014 at 12:04:10 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

そうです。

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #3398635すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？ amê îlawekerdene.

Excusez-moi, puis-je vous emprunter vos toilettes ?

hetê gilluxra ame îlawekerdene, August 2, 2014
➜ #3398635すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？

hetê gillux ra ame girêdayene, August 2, 2014
Excusez-moi, puis-je vous utiliser vos toilettes ?

hetê gillux ra ame pergalkerdene, August 2, 2014
Excusez-moi, puis-je utiliser vos toilettes ?

hetê gillux ra ame pergalkerdene, August 3, 2014
➜ #5576240Mi pardonpetas, ĉu mi povas uzi vian necesejon?

hetê nimfeo ra ame girêdayene, November 3, 2016