menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #34382

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 22 სექტემბერი, 2016 22 სექტემბერი, 2016, 09:54:18 UTC flag Report link Permalink

It seems OK. There are those, who use forks or chopstick, and those who don't use them. But "use" in "those who don't use" can be omitted.

duran duran 23 სექტემბერი, 2016 23 სექტემბერი, 2016, 08:21:14 UTC flag Report link Permalink

OK. I understood.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.

added by an unknown member, date unknown
➜ #197200フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #332270Ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilisés.

linked by TRANG, 10 მაისი, 2009
➜ #577381Ті, хто користуються виделками або паличками, часто думають, що ті, хто ними не користується - нецивілізовані.

linked by aandrusiak, 21 ოქტომბერი, 2010
➜ #787149Þeir sem nota gaffla eða matarprjóna halda oft að fólk sem gerir það ekki sé ósiðað.

linked by Swift, 10 მარტი, 2011
➜ #1105444Leute, die Gabeln oder Stäbchen benutzen, denken oft, dass die, die das nicht tun, unzivilisiert sind.

linked by jast, 14 სექტემბერი, 2011
➜ #1117438Cei care folosesc furculiţe sau beţe de mâncat adesea cred că oamenii care nu le folosesc sunt necivilizaţi.

linked by megamanenm, 20 სექტემბერი, 2011
➜ #1117443Ti qui uzas forketi o manjo-vergeti ofte opinionas ke ti qui ne uzas li esas ne-civilizita.

linked by megamanenm, 20 სექტემბერი, 2011
➜ #5464533Çatal ve yemek çubuklarını kullananlar sık sık çatal ve yemek çubuğu kullanmayanların medeniyetsiz olduklarını düşünürler.

linked by duran, 23 სექტემბერი, 2016
➜ #9968901用叉子和筷子的人经常觉得不用叉子和筷子的人不文明。

linked by Yorwba, 7 მაისი, 2021
➜ #10333214フォークや箸を使う人は、使わない人を下品と思いがちだ。

linked by bunbuku, 1 ოქტომბერი, 2021
➜ #10333215Mensen die vorken of eetstokjes gebruiken vinden de mensen die dat niet doen vaak onbeschaafd.

linked by doemaar14, 1 ოქტომბერი, 2021
➜ #11432224Kiuj uzas aŭ forkojn aŭ bastonetojn, ofte trovas homojn ne tiel farantajn senkulturaj.

linked by PaulP, 8 იანვარი, 2023