menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3476990

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Selena777 Selena777 September 7, 2014 September 7, 2014 at 10:49:06 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Странно как-то звучит - "собирал свой урожай картофеля"...

RU RU September 7, 2014 September 7, 2014 at 11:03:18 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

из за -> из-за

alik_farber alik_farber September 7, 2014 September 7, 2014 at 11:06:52 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

2 Selena

Ну а как сказать - Копал картошку?

Selena777 Selena777 September 7, 2014, September 7, 2014 de ame/ê pergalkerdene September 7, 2014 at 11:13:45 AM UTC, September 7, 2014 at 11:15:28 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

В Яндексе есть примеры и "собирать урожай картофеля" и "убирать урожай картофеля"...

Хотя я никак, кроме "копать картошку", никогда не говорила.
С английского я бы перевела "копал картошку", в крайнем случае "убирал картошку". Немецкого не знаю...

alik_farber alik_farber September 7, 2014 September 7, 2014 at 11:19:41 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Я добавил. Спасибо.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #3475138Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault. amê îlawekerdene.

Вчера утром я собирал свой урожай картофеля. Из за дождя он был частично гнилой.

hetê alik_farberra ame îlawekerdene, September 7, 2014
➜ #3475138Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.

hetê alik_farber ra ame girêdayene, September 7, 2014
➜ #3477018Yesterday in the morning, I was harvesting potatoes. Because of the rain they were partly rotten.

hetê RU ra ame girêdayene, September 7, 2014
Вчера утром я собирал свой урожай картофеля. Из-за дождя он был частично гнилой.

hetê alik_farber ra ame pergalkerdene, September 7, 2014
Вчера утром я собирал свой урожай картофеля. Из-за дождей он был частично гнилой.

hetê alik_farber ra ame pergalkerdene, September 7, 2014
Вчера утром я собирал свой урожай картофеля. Из-за дождя он был частично гнилой.

hetê alik_farber ra ame pergalkerdene, September 7, 2014