menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 348067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 duran duran 2012 M03 9 2012 M03 9 22:24:05 UTC flag Report link Permalink

Neden kaçtı? = Why did he run away?= რატომ გაიქცა?
I don't know why he chose Georgian. You need to read his profile to find an answer to your question.Take care:))

Eldad Eldad 2012 M03 9 2012 M03 9 22:35:59 UTC flag Report link Permalink

Thanks, duran.
I guess your comment relates to the Turkish sentence:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/461405
Niye o uzağa koştu?

 Eldad Eldad 2012 M03 9 2012 M03 9 22:37:09 UTC flag Report link Permalink

What does the Turkish sentence mean, then?

duran duran 2012 M03 10 2012 M03 10 08:08:48 UTC flag Report link Permalink

His translation is a little bit different."Niye o uzağa koştu?" should be " O niçin kaçtı?" He knows, at least he says so, a lot of languages. Georgian is one of them. Anything else I can do for you to understand? Don't hesitate, please. Take care.

Eldad Eldad 2012 M03 10 2012 M03 10 08:51:28 UTC flag Report link Permalink

Thank you very much, duran.

I simply didn't know whether we need to retain the translation "Niye o uzağa koştu?" as a rendition of the Georgian, or even as a rendition of the English.

Unfortunately, I don't know much Georgian (although it is one of the languages i intended to get to know better), so I hesitated what to do with the Turkish variant linked to it.

Thanks again for your much appreciated help.

duran duran 2012 M03 10 2012 M03 10 09:44:18 UTC flag Report link Permalink

It was a pleasure for me. Everything I try to do is to share what I know.Take care:)

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #199140なぜ彼は逃げたのですか。.

➜ #199140なぜ彼は逃げたのですか。

linked by Hertz, 2010 M01 8
რატომ გაიქცა?

added by Hertz, 2010 M01 8
➜ #461405Niye o uzağa koştu?

linked by boracasli, 2010 M08 13