menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #354740

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 bourdu bourdu January 30, 2010 January 30, 2010 at 7:39:26 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

What does this single "Don" in Arabic mean? Isn't it a aborted English translation, starting with "Don't"?

Hautis Hautis January 30, 2010 January 30, 2010 at 7:45:04 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yeah, it's Don Johnsson. There's no delete button (afaik), editing the typo empty.

Hautis Hautis January 30, 2010 January 30, 2010 at 7:46:53 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

OK, fixed. I still think the Japanese entry should be 卵が孵る前に、ひなを数えるな

 CK CK October 3, 2020 October 3, 2020 at 10:00:11 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

This is missing punctuation.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9079262 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 alkhaldy alkhaldy October 6, 2020 October 6, 2020 at 12:09:27 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

done


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9079262 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 6, 2020 October 6, 2020 at 12:32:04 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9079262

Metadata

close

Etîketî

imperative proverb 9 syllables present simple
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #197459ひなを数えるな。 amê îlawekerdene.

➜ #197459ひなを数えるな。

hetê Hautis ra ame girêdayene, January 30, 2010
Don

hetê Hautisra ame îlawekerdene, January 30, 2010
➜ #354743Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

hetê Hautis ra ame girêdayene, January 30, 2010
➜ #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

hetê bourdu ra ame girêdayene, January 30, 2010
Don't put all your eggs in one basket.

hetê Hautis ra ame pergalkerdene, January 30, 2010
➜ #492864Не кладіть всі яйця в один кошик.

hetê deniko ra ame girêdayene, September 1, 2010
➜ #564184No pongas todos los huevos en la misma canasta.

hetê darinmex ra ame girêdayene, October 13, 2010
➜ #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

hetê sacredceltic ra wedarîya, October 14, 2010
➜ #1241615Non mettere tutte le tue uova in un cesto.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, November 16, 2011
➜ #1241616Non mettete tutte le vostre uova in un cesto.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, November 16, 2011
➜ #1241617Non metta tutte le sue uova in un cesto.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, November 16, 2011
➜ #1462985אל תשים את כל הביצים בסל אחד.

hetê Eldad ra ame girêdayene, February 29, 2012
➜ #1609693Не клади всі гроші в одну кишеню.

hetê deniko ra ame girêdayene, June 6, 2012
➜ #1621193Ur ttarra akk timellalin-nnek deg yiwet n tqecwalt.

hetê Amastan ra ame girêdayene, June 11, 2012
➜ #2057984Setze nicht alles auf eine Karte.

hetê Manfredo ra ame girêdayene, December 5, 2012
➜ #2264985You shouldn't put all your eggs in one basket.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, April 14, 2013
➜ #2402141Не кладите все яйца в одну корзину.

hetê marafon ra ame girêdayene, April 25, 2013
➜ #895322Не клади все яйца в одну корзину.

hetê sharptoothed ra ame girêdayene, May 16, 2013
➜ #3544104Læg ikke alle dine æg i én kurv.

hetê danepo ra ame girêdayene, October 7, 2014
➜ #4714310Não aposte todas as suas fichas em um único número.

hetê anthrax26 ra ame girêdayene, November 20, 2015
➜ #5597593Tüm kaynaklarını aynı işe yatırma.

hetê duran ra ame girêdayene, November 11, 2016
➜ #6901980همه تخم مرغ هایتان را در یک سبد نگذارید.

hetê cojiluc ra ame girêdayene, May 20, 2018
➜ #2264985You shouldn't put all your eggs in one basket.

hetê CK ra wedarîya, October 3, 2020
➜ #9079263ما تفعله محفوف بالمخاطر

hetê Horus ra ame girêdayene, October 6, 2020
➜ #10329678Lägg inte alla ägg i samma korg.

hetê morbrorper ra ame girêdayene, September 29, 2021
➜ #13662001Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę.

hetê Rudzielec ra ame girêdayene, December 22, 2025