menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3587697

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 marafon marafon November 8, 2014 November 8, 2014 at 16:04:29 UTC flag Report link Lînko payîdar

La phrase ne semble pas correspondre à l'anglais.

sacredceltic sacredceltic November 8, 2014 November 8, 2014 at 19:54:29 UTC flag Report link Lînko payîdar

Justement si !

La phrase anglaise signifie : je serai jute là (dans ton dos)

Un parent dit ça à son enfant qui sort, par exemple...

J'ai en même temps également traduit les autres sens plus littéraux.

sacredceltic sacredceltic November 8, 2014 November 8, 2014 at 19:54:47 UTC flag Report link Lînko payîdar

* juste

marafon marafon November 9, 2014 November 9, 2014 at 13:04:34 UTC flag Report link Lînko payîdar

Merci pour l'explication. Je n'y ai même pas pensé.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #2149122I'll be right there. amê îlawekerdene.

Je te surveille.

hetê sacredcelticra ame îlawekerdene, October 28, 2014
➜ #2149122I'll be right there.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, October 28, 2014
➜ #4988656Mi atentas vin.

hetê nimfeo ra ame girêdayene, March 18, 2016
➜ #5024025Ti sorveglio.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, March 30, 2016
➜ #5024026Io ti sorveglio.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, March 30, 2016
➜ #7950437Aql-i εusseɣ-k-id.

hetê samir_t ra ame girêdayene, May 31, 2019
➜ #7950439Aql-i εusseɣ-kem-id.

hetê samir_t ra ame girêdayene, May 31, 2019
➜ #9963529Te vigilo.

hetê manufrutos ra ame girêdayene, April 16, 2021