menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #369684

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Demetrius Demetrius April 15, 2010 April 15, 2010 at 14:12:59 UTC flag Report link Lînko payîdar

##AUTHOR: Ecclesiastes##

Metadata

close

Etîketî

proverb
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas.

hetê zipangura ame îlawekerdene, March 7, 2010
➜ #369685Marność nad marnościami i wszystko marność.

hetê zipangu ra ame girêdayene, March 7, 2010
➜ #369686色即是空、空即是色。

hetê zipangu ra ame girêdayene, March 7, 2010
➜ #369687Vanity of vanities; all is vanity.

hetê zipangu ra ame girêdayene, March 7, 2010
➜ #379351Суета сует, и всё — суета.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, April 15, 2010
➜ #379355Марнота марнот, і все — марнота.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, April 15, 2010
➜ #379380IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.

hetê Dorenda ra ame girêdayene, April 15, 2010
➜ #379383Lucht en leegte, alles is leegte.

hetê Dorenda ra ame girêdayene, April 15, 2010
➜ #389705Vanité des vanités, tout est vanité.

hetê Scott ra ame girêdayene, May 16, 2010
➜ #474411Vergänglichkeit des Vergänglichen, und alles ist vergänglich.

hetê Kleinchen42 ra ame girêdayene, August 21, 2010
➜ #727967Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, January 26, 2011
➜ #926606Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.

hetê Gyuri ra ame girêdayene, June 6, 2011
➜ #1306407Суета сует, всё — суета.

hetê beshine ra ame girêdayene, December 18, 2011
➜ #1581100Vanidad de vanidades, todo es vanidad.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, May 19, 2012
➜ #8006783Ματαιότης ματαιοτήτων τὰ παντὰ ματαιότης

hetê lucasmg123 ra ame girêdayene, June 29, 2019
➜ #11941841Ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.

hetê Fenrir ra ame girêdayene, July 19, 2023
➜ #11941843Vanity of vanities, and everything is vanity.

hetê shekitten ra ame girêdayene, July 19, 2023
➜ #11941884הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃

hetê shekitten ra ame girêdayene, July 20, 2023
➜ #11941889נישטיקייט פֿון נישטיקייטן, אַלץ איז נישטיקייט.

hetê shekitten ra ame girêdayene, July 20, 2023