menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #374642

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 marafon marafon May 7, 2014, May 7, 2014 de ame/ê pergalkerdene May 7, 2014 at 21:16:47 UTC, May 7, 2014 at 21:19:20 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

на эту фотографию
+ "свои" лишнее, по-моему: вспоминаю счастливые дни

marafon marafon June 8, 2014 June 8, 2014 at 10:30:00 UTC flag Report link Lînko payîdar

No response since: May 7th 2014.
Corrected.

marafon marafon December 25, 2015, December 25, 2015 de ame/ê pergalkerdene December 25, 2015 at 17:43:29 UTC, December 25, 2015 at 17:50:38 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

The audio doesn't match.

 marafon marafon December 25, 2015 December 25, 2015 at 18:31:49 UTC flag Report link Lînko payîdar

I don't think the audio is a good Russian sentence. That's the reason why the sentence has been changed from:
Каждый раз, когда я смотрю эту фотографию, я вспоминаю свои счастливые дни на деревне. (zmoo 2010-04-02 02:56)
to:
Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни. (marafon 2014-06-08 10:29)

I'd suggest deleting the audio.

 Orava Orava March 3, 2018 March 3, 2018 at 18:13:49 UTC flag Report link Lînko payîdar

Still not matching the audio.

marafon marafon March 5, 2018, March 5, 2018 de ame/ê pergalkerdene March 5, 2018 at 11:17:07 UTC, March 5, 2018 at 11:20:47 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

@CK
Please remove the audio.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #11373À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne. amê îlawekerdene.

➜ #11373À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.

hetê zmoo ra ame girêdayene, April 2, 2010
Каждый раз, когда я смотрю эту фотографию, я вспоминаю свои счастливые дни в деревне.

hetê zmoora ame îlawekerdene, April 2, 2010
Каждый раз, когда я смотрю эту фотографию, я вспоминаю свои счастливые дни на деревне.

hetê zmoo ra ame pergalkerdene, April 2, 2010
➜ #377479Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.

hetê Dorenda ra ame girêdayene, April 9, 2010
➜ #379188Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.

hetê Dorenda ra ame girêdayene, April 14, 2010
➜ #1987515בכל פעם שאני מתבונן בתצלום הזה, אני נזכר בזמנים הטובים שעברו עלי בכפר.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, July 16, 2013
➜ #765207每當我看著這張照片, 我就回憶起那些在鄉村幸福的日子。

hetê shanghainese ra ame girêdayene, July 16, 2013
➜ #1982236כל פעם שאני מביטה בתצלום, אני נזכרת בימים המאושרים שלי בכפר.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, July 16, 2013
Каждый раз, когда я смотрю эту фотографию, я вспоминаю свои счастливые дни деревенской жизни.

hetê zmoo ra ame pergalkerdene, May 7, 2014
Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.

hetê marafon ra ame pergalkerdene, June 8, 2014
➜ #5456688Ogni volta che guardo questa fotografia ricordo i giorni felici della vita di campagna.

hetê dnnywld ra ame girêdayene, September 20, 2016