menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3780000

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Trinkschokolade Trinkschokolade February 18, 2015 February 18, 2015 at 20:42:19 UTC flag Report link Lînko payîdar

"Wozu sind denn bitte Augenbrauen da?"

tommy_san tommy_san February 18, 2015 February 18, 2015 at 21:02:35 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ich frage mich ...？
bitte って相手に聞いてるならそれは違うと思う。

Trinkschokolade Trinkschokolade February 18, 2015 February 18, 2015 at 21:28:40 UTC flag Report link Lînko payîdar

Huh?
Kennst du "bitte"?
http://www.duden.de/rechtschreibung/bitte
Bedeutung f.

"denn bitte" benutze ich hier um 「一体」auszudrücken.

tommy_san tommy_san February 18, 2015 February 18, 2015 at 21:31:23 UTC flag Report link Lînko payîdar

> f. in »na bitte!«
Ich sehe kein „na“ in deinem Satz.

tommy_san tommy_san February 18, 2015 February 18, 2015 at 21:31:50 UTC flag Report link Lînko payîdar

Also bedeutet das nicht „Sagen Sie mir bitte“?

Trinkschokolade Trinkschokolade February 18, 2015 February 18, 2015 at 21:48:10 UTC flag Report link Lînko payîdar

> Ich sehe kein „na“ in deinem Satz.
Da haben die einen Fehler gemacht.
Wenn du runter zu den Beispielen gehst, da steht: "f. Wendungen, Redensarten, Sprichwörter"
"Na bitte!" ist eine dieser Wendungen.

>Also bedeutet das nicht „Sagen Sie mir bitte“?
Das bedeutet es, aber viel viel unhöflicher und ungeduldiger.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

眉毛って一体何のためにあるんだろう？

hetê tommy_sanra ame îlawekerdene, January 19, 2015
➜ #3780668Интересно, зачем вообще нужны брови?

hetê sharptoothed ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #3783050Po co nam w ogóle brwi?

hetê Siganiv ra ame girêdayene, January 21, 2015
➜ #3784844Mais à quoi servent donc les sourcils ?

hetê gillux ra ame girêdayene, January 21, 2015
➜ #3809093Ögonbryn, vad ska det vara bra för?

hetê Amabayashi ra ame girêdayene, January 29, 2015
➜ #3878199Mitäköhän ihmettä varten kulmakarvat ovat olemassa?

hetê Silja ra ame girêdayene, February 18, 2015
➜ #3878200Mitäköhän virkaa kulmakarvoilla on?

hetê Silja ra ame girêdayene, February 18, 2015
➜ #4635487What the heck is the point of eyebrows anyway?

hetê mactrey ra ame girêdayene, October 23, 2015