menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #378738

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 fekundulo fekundulo November 5, 2012 November 5, 2012 at 20:38:10 UTC flag Report link Lînko payîdar

Wat betekent dat eigenlijk?

Dorenda Dorenda November 6, 2012 November 6, 2012 at 09:04:12 UTC flag Report link Lînko payîdar

That's difficult to say. :) It expresses that the speaker is impressed by how much/many/long/etc. the other person has/does/etc. something (something pleasant in general). Or something like that.

- Hoe lang ga je op vakantie?
- 7 weken.
- Wel ja, toe maar! Kan het nog langer?!

I'm not sure that with the intonation in the recording it doesn't mean something different, though...

fekundulo fekundulo November 6, 2012 November 6, 2012 at 11:58:15 UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks. Dit soort kreten vind ik altijd moeilijk te vertalen.

Dorenda Dorenda November 6, 2012 November 6, 2012 at 12:04:24 UTC flag Report link Lînko payîdar

Inderdaad. Maar daarom zijn ze ook zo interessant. :)

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #374629Ничего себе! amê îlawekerdene.

Wel ja, toe maar!

hetê Dorendara ame îlawekerdene, April 11, 2010
➜ #374629Ничего себе!

hetê Dorenda ra ame girêdayene, April 11, 2010
➜ #1986121באמת? כל הכבוד!

hetê fekundulo ra ame girêdayene, November 6, 2012
➜ #5238734

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, June 27, 2016
➜ #5238734

hetê Horus ra wedarîya, August 19, 2016
➜ #1381630Ho!

hetê Horus ra ame girêdayene, August 19, 2016
➜ #4906831Нічого собі!

hetê deniko ra ame girêdayene, September 20, 2017