menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 383798

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 jxan jxan 11 de octobre 2010 11 de octobre 2010 a 17:49:00 UTC flag Report link Permaligamine

Nicht "Beide" (ohne "n")?

MUIRIEL MUIRIEL 11 de octobre 2010 11 de octobre 2010 a 17:53:53 UTC flag Report link Permaligamine

Doch, danke :).

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #383797Ambos tinham o mesmo desejo de se encontrarem..

Beiden hatten den gleichen Wunsch, sich zu treffen.

addite per MUIRIEL, 29 de april 2010
➜ #383797Ambos tinham o mesmo desejo de se encontrarem.

ligate per MUIRIEL, 29 de april 2010
➜ #560002Ambaŭ same deziris renkontiĝi.

ligate per jxan, 11 de octobre 2010
Beide hatten den gleichen Wunsch, sich zu treffen.

modificate per MUIRIEL, 11 de octobre 2010
➜ #839825Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.

ligate per sacredceltic, 15 de april 2011
➜ #839827Tous deux formaient le même vœu de se rencontrer.

ligate per sacredceltic, 15 de april 2011
➜ #978747Los dos tenían el mismo deseo, volver a encontrarse.

ligate per hundo, 6 de julio 2011
➜ #8286077У обоих было одно желание - встретиться.

ligate per marafon, 26 de octobre 2019