menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 38909

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 Swift Swift 6 tháng 4, 2011 22:05:21 UTC 6 tháng 4, 2011 flag Report link Permalink

Grammatically correct, but sounds rather formal if not outright unnatural (a better description of the register would be appreciated).

Snout Snout 6 tháng 4, 2011 22:23:08 UTC 6 tháng 4, 2011 flag Report link Permalink

Just my guess :
どういう理由で that literally stands for "for what reason" seems more formal to me than plain どうして (why) would have been. Or, as this sentence is part of the japanese/english pairs corpus made by japanese students, it may be an awkward and literal translation from a perfectly natural and unformal japanese sentence.
I'm waiting for a native japanese's better description on the register too !

Metadata

close

Thẻ

stilted Tanaka Corpus
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Chưa thể xác định liệu câu này có xuất phát từ bản dịch hay không.

➜ #12774Pourquoi pleures-tu ?

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #201699どういう理由で泣いたの？

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
For what reason did you cry?

được thêm bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #415901¿Por qué razón llorabas?

được liên kết bởi Apaxito, 30 tháng 6, 2010
➜ #12774Pourquoi pleures-tu ?

bị xóa liên kết bởi Pharamp, 8 tháng 7, 2010
➜ #422359Aus welchem Grund hast du geweint?

được liên kết bởi MUIRIEL, 8 tháng 7, 2010
➜ #465453Pour quelle raison as-tu pleuré ?

được liên kết bởi fucongcong, 17 tháng 8, 2010
➜ #465935你为什么哭了？

được liên kết bởi fucongcong, 17 tháng 8, 2010
➜ #524841Pro kiu kaŭzo vi ploris?

được liên kết bởi ludoviko, 3 tháng 10, 2010
➜ #827603Hví gréstu?

được liên kết bởi Swift, 6 tháng 4, 2011
➜ #827606Sökum hvers gréstu?

được liên kết bởi Swift, 6 tháng 4, 2011
➜ #1216025Ağlamanın sebebi neydi?

được liên kết bởi duran, 4 tháng 11, 2011
➜ #1616814Ayɣer ay truḍ?

được liên kết bởi Amastan, 9 tháng 6, 2012
➜ #888521Kial vi ploris?

được liên kết bởi Matheus, 23 tháng 10, 2012
➜ #2419628Ne sebeple ağladın?

được liên kết bởi duran, 5 tháng 5, 2013
➜ #3044816Z jakiego powodu płakałeś?

được liên kết bởi jeedrek, 13 tháng 2, 2014
➜ #4227159لماذا بكيت؟

được liên kết bởi Alaakhalid, 26 tháng 5, 2015
➜ #4227161ما السبب الذي أبكاك؟

được liên kết bởi Alaakhalid, 26 tháng 5, 2015
➜ #4431666Из-за чего ты плакала?

được liên kết bởi marafon, 4 tháng 8, 2015
➜ #4431692Из-за чего ты плакал?

được liên kết bởi marafon, 4 tháng 8, 2015
➜ #7804279Waarom heeft u gehuild?

được liên kết bởi PaulP, 10 tháng 3, 2019
➜ #7804277Waarom heb je gehuild?

được liên kết bởi PaulP, 10 tháng 3, 2019
➜ #7804274Waarom huilde u?

được liên kết bởi PaulP, 10 tháng 3, 2019
➜ #888521Kial vi ploris?

bị xóa liên kết bởi Objectivesea, 22 tháng 7, 2022
➜ #11587805Ayɣer i truḍ?

được liên kết bởi samir_t, 10 tháng 3, 2023