menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #394404

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 JimBreen JimBreen June 1, 2010 June 1, 2010 at 05:26:42 UTC flag Report link Lînko payîdar

Another with a (mostly) missing index

small_snow small_snow May 12, 2022 May 12, 2022 at 00:35:40 UTC flag Report link Lînko payîdar

@KK_kaku_

(1) それはいかんわい！　※それはダメじゃ。それはよくない (/ いかん)。
(2) そうは行かんわい！　※そううまいこと（物事は）行きはしない。

これは、(2)の意味かしら？
[#394405] That won't work!

いかん：https://kotobank.jp/word/%E3%81%84%E3%81%8B%E3%82%93-431084

JimBreen JimBreen May 12, 2022 May 12, 2022 at 05:39:59 UTC flag Report link Lînko payîdar

行かん （いかん） (exp) (1) (uk) wrong; not good; of no use; (exp) (2) (uk) hopeless; past hope; (exp) (3) (uk) must not do
I have it linked to sense 1.
Probably should be "それはいかんわい！"

small_snow small_snow May 13, 2022 May 13, 2022 at 01:08:09 UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks, both of you.
I would suggest the following change.

それは行かんわい！
--->
それはいかんわい！

By the way, should we wait two weeks to make changes?

JimBreen JimBreen May 13, 2022 May 13, 2022 at 03:17:21 UTC flag Report link Lînko payîdar

I agree. I've made that change and I've linked a sentence @CK has suggested.

small_snow small_snow May 13, 2022 May 13, 2022 at 03:39:07 UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks again.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

それは行かんわい！

hetê blay_paulra ame îlawekerdene, May 26, 2010
➜ #394405That won't work!

hetê blay_paul ra ame girêdayene, May 26, 2010
➜ #528883Ça ne va pas !

hetê Aiji ra ame girêdayene, October 12, 2017
➜ #1897802That's not good.

hetê JimBreen ra ame girêdayene, May 13, 2022
それはいかんわい！

hetê JimBreen ra ame pergalkerdene, May 13, 2022