menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #395568

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

FeuDRenais FeuDRenais May 30, 2010 May 30, 2010 at 02:24:41 UTC flag Report link Lînko payîdar

"all the region" sounds a little awkward... I think more standard phrasing would be "flooded the entire region" or "flooded the whole region".

Pharamp Pharamp May 30, 2010 May 30, 2010 at 09:57:57 UTC flag Report link Lînko payîdar

Corrected! I hope the other translations accord well with this one... I'll ask to Muiriel for German, Italian and French sound okay to me :)

Pharamp Pharamp May 30, 2010 May 30, 2010 at 09:58:40 UTC flag Report link Lînko payîdar

By the way, for 378522 it's the same thing right?

Horus Horus July 27, 2015 July 27, 2015 at 05:00:11 UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4410114

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #395558Il fiume ha inondato tutta la regione. amê îlawekerdene.

The river flooded all the region.

hetê Pharampra ame îlawekerdene, May 29, 2010

hetê Pharamp ra ame girêdayene, May 29, 2010

hetê Pharamp ra ame girêdayene, May 29, 2010

hetê Pharamp ra ame girêdayene, May 29, 2010

The river flooded the entire the region.

hetê Pharamp ra ame pergalkerdene, May 30, 2010

The river flooded the entire region.

hetê Pharamp ra ame pergalkerdene, May 30, 2010

hetê Pharamp ra ame girêdayene, May 30, 2010

hetê Pharamp ra ame girêdayene, May 30, 2010

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 2, 2013

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 2, 2013

hetê Horus ra ame girêdayene, July 27, 2015

hetê duran ra ame girêdayene, February 6, 2016

hetê odexed ra ame girêdayene, July 14, 2016

hetê fekundulo ra ame girêdayene, January 11, 2017

hetê bill ra ame girêdayene, February 10, 2017

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, October 8, 2021

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, October 8, 2021

hetê polski_ren ra ame girêdayene, November 28, 2023