menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #39701

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 orcrist orcrist July 19, 2013 July 19, 2013 at 07:13:10 UTC flag Report link Lînko payîdar

This sentence is not very good, I feel. Putting "in vain" so far from "try" feels unnatural to me. (There's an extant alternate version that looks good, though.)

Metadata

close

Etîketî

Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

Dick tried to solve the problem in vain.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #12664Bite essaya de résoudre le problème, en vain.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #202490ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #435489Дик тщетно пытался решить задачу.

hetê Hellerick ra ame girêdayene, July 23, 2010
➜ #969450Dick essaya en vain de résoudre le problème.

hetê U2FS ra ame girêdayene, July 1, 2011
➜ #1439385Dick trató en vano de resolver el problema.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, February 17, 2012
➜ #1854304Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

hetê Zaghawa ra ame girêdayene, September 20, 2012
➜ #1854533Dick forsøgte forgæves at løse problemet.

hetê danepo ra ame girêdayene, September 20, 2012
➜ #2154715Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, January 20, 2013
Dick tried in vain to solve the problem.

hetê Nero ra ame pergalkerdene, October 14, 2013
➜ #1240027Dick o problemi çözmek için boşuna çalıştı.

hetê CK ra ame girêdayene, October 14, 2013
Dick tried to solve the problem, in vain.

hetê Nero ra ame pergalkerdene, October 14, 2013
➜ #4050791Дик се обиде да го реши проблемот, но безуспешно.

hetê Lepotdeterre ra ame girêdayene, April 8, 2015
➜ #12399542Dick ha cercato di risolvere il problema, invano.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 3, 2024
➜ #12399543Dick ha tentato di risolvere il problema, invano.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 3, 2024
➜ #12399544Dick ha provato risolvere il problema, invano.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 3, 2024
➜ #12399545Dick cercò di risolvere il problema, invano.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 3, 2024
➜ #12399546Dick tentò di risolvere il problema, invano.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 3, 2024
➜ #12399547Dick provò a risolvere il problema, invano.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 3, 2024