menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #397132

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 nickyeow nickyeow August 29, 2010 August 29, 2010 at 13:47:24 UTC flag Report link Lînko payîdar

我觉得改成 “这个问题很难解决”，读起来会比较顺口。

fucongcong fucongcong August 29, 2010 August 29, 2010 at 15:34:05 UTC flag Report link Lînko payîdar

这句话的主语放到后面了，主语是“résoudre ce problème”，不是“ce problème”,所以我才会这么翻

nickyeow nickyeow August 29, 2010 August 29, 2010 at 15:46:17 UTC flag Report link Lînko payîdar

但是改变一下词序，我想应该不会影响句子的意思的，而且还会比较符合中文的习惯。

fucongcong fucongcong August 29, 2010 August 29, 2010 at 16:24:18 UTC flag Report link Lînko payîdar

改了，谢谢

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #341328À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème. amê îlawekerdene.

在我看来，要解决这个问题很难。

hetê fucongcongra ame îlawekerdene, June 1, 2010
➜ #341328À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.

hetê fucongcong ra ame girêdayene, June 1, 2010
在我看来，这个问题很难解决。

hetê fucongcong ra ame pergalkerdene, August 29, 2010
➜ #685474مېنىڭ پىكرىمچە، بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىش بەك تەس.

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, December 25, 2010
➜ #250428In my opinion, it would be difficult to solve this problem.

hetê DaoSeng ra ame girêdayene, December 25, 2021