menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #398959

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 hayastan hayastan February 21, 2014 February 21, 2014 at 6:04:23 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Sí*

hayastan hayastan April 10, 2014 April 10, 2014 at 12:50:07 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

¿Suena natural decir "estuve muy sorprendido"?

hayastan hayastan May 19, 2014 May 19, 2014 at 2:12:24 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

¿A alguien le suena natural?
No quiero cambiarla sin tener otra opinión porque tal vez en algún lugar suene bien.

odexed odexed May 28, 2015 May 28, 2015 at 2:27:06 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Mi novia dice que no le suena bien. Diría estuve muy sorprendido por las noticias.

hayastan hayastan May 28, 2015 May 28, 2015 at 3:11:05 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

A mí me sigue sonando mal. Mirá: http://forum.wordreference.com/...1885204/?hl=es

odexed odexed May 28, 2015, May 28, 2015 de ame/ê pergalkerdene May 28, 2015 at 9:34:30 AM UTC, May 28, 2015 at 9:44:41 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Mira que dicen en esa página:

>>Hola:
>>estuve herido y estuve sorprendido son posibles, aunque menos frecuentes. Todo depende, >>como siempre, del contexto.
>>También yo alguna vez estuve herido y sufrí mucho.
>>En ningún momento estuve sorprendido, me di cuenta de entrada de que era una broma.
>>En el segundo ejemplo quizá es más frecuente: En ningún momento me sorprendí...

Claro que nos suena mal con lo que no nos encontramos en nuestra experiencia. Pero en México se habla un poco diferente, es verdad.

De todas formas, se necesita cambiar Si por Sí aquí.

odexed odexed May 28, 2015 May 28, 2015 at 9:37:55 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

https://books.google.ru/books?i...endido&f=false

hayastan hayastan May 28, 2015 May 28, 2015 at 3:46:30 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yo diría: me quedé muy sorprendido con la noticia.
También modificaría el plural por el singular, ¿qué opinás?

odexed odexed May 28, 2015 May 28, 2015 at 4:03:22 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

De acuerdo.

hayastan hayastan May 28, 2015 May 28, 2015 at 4:29:32 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Sin respuesta. Corregido

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #35554Yes. I was very surprised at the news. amê îlawekerdene.

Si. Estube muy soprendido con las noticias.

hetê manera ame îlawekerdene, June 4, 2010
➜ #35554Yes. I was very surprised at the news.

hetê mane ra ame girêdayene, June 4, 2010
Si. Estube muy sorprendido con las noticias.

hetê mane ra ame pergalkerdene, June 4, 2010
Si. Estuve muy sorprendido con las noticias.

hetê mane ra ame pergalkerdene, June 4, 2010
➜ #466760Oui. Je fus très étonné de ces nouvelles.

hetê mamat ra ame girêdayene, August 18, 2010
Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.

hetê hayastan ra ame pergalkerdene, May 28, 2015
➜ #4231812Да. Я был очень удивлён новостью.

hetê odexed ra ame girêdayene, May 28, 2015