menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #399381

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 mookeee mookeee July 22, 2011 July 22, 2011 at 18:27:24 UTC flag Report link Lînko payîdar

"mariés l'un avec l'autre" ou "mariés séparément", laquelle ça veut dire ?

Quazel Quazel July 22, 2011 July 22, 2011 at 18:34:46 UTC flag Report link Lînko payîdar

C'est plutot le sens de "mariés l'un avec l'autre" bien qu'on omet en français "lun avec l'autre" car c'est évident, on ne peut pas se marier avec soi-même :p

"mariés séparément" ne m'a pas l'air de vouloir dire grand chose...

qdii qdii July 22, 2011 July 22, 2011 at 18:46:32 UTC flag Report link Lînko payîdar

Quazel: ça veut dire que chacune des deux personnes est mariée de son côté.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #346676我們是夫婦。 amê îlawekerdene.

Nous sommes mariés.

hetê FeuDRenaisra ame îlawekerdene, June 5, 2010
➜ #346676我們是夫婦。

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, June 5, 2010
➜ #515295Ni geedziĝis.

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, September 16, 2010
Nous sommes mariés.

hetê sacredcelticra ame îlawekerdene, July 2, 2011
➜ #531241Ni estas geedziĝintaj.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, July 2, 2011
➜ #386227Wir sind verheiratet.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, July 2, 2011
➜ #528870We're married.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, July 2, 2011
➜ #394925We zijn getrouwd.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, July 2, 2011
➜ #570881Estamos casados.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, July 2, 2011
➜ #1003748私たちは結婚している。

hetê mookeee ra ame girêdayene, July 22, 2011
➜ #1003749私たちは夫婦だ。

hetê mookeee ra ame girêdayene, July 22, 2011
➜ #528871Estamos casados.

hetê qdii ra ame girêdayene, July 22, 2011
➜ #598908Мы женаты.

hetê manuk7 ra ame girêdayene, September 9, 2011
➜ #766076Somos casados.

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, November 13, 2011
➜ #1003905We're married to each other.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, May 15, 2012
➜ #1003906We're a married couple.

hetê freddy1 ra ame girêdayene, May 5, 2014
➜ #610520Siamo sposati.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, July 15, 2015
➜ #971735Noi siamo sposati.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, July 15, 2015
➜ #414760Ми одружені.

hetê deniko ra ame girêdayene, September 8, 2017
➜ #7791618Nós somos casados.

hetê Ricardo14 ra ame girêdayene, March 5, 2019
➜ #4574036Házasok vagyunk.

hetê Pandaa ra ame girêdayene, February 5, 2020
➜ #12169114Sèm maridats.

hetê QuentiBc ra ame girêdayene, November 20, 2023