menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 410326

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 FeuDRenais FeuDRenais 2010 M06 24 2010 M06 24 03:47:52 UTC flag Report link Permalink

Comma before "but".

FeuDRenais FeuDRenais 2010 M06 24 2010 M06 24 11:31:53 UTC flag Report link Permalink

In speech, no. In writing, I think it's just good practice :-)

FeuDRenais FeuDRenais 2010 M06 24 2010 M06 24 11:32:26 UTC flag Report link Permalink

And you had it in the French version.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #410325Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit..

Happiness is beneficial for the body but it is grief that develops the powers of the mind.

added by Scott, 2010 M06 23
➜ #410325Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.

linked by Scott, 2010 M06 23
➜ #410515Счастье — благоприятно для тела, но не для умственных способностей.

linked by Hellerick, 2010 M06 24
Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.

edited by Scott, 2010 M06 24
➜ #4784775Mutluluk vücut için yararlıdır, ancak o, aklın güçlerini geliştiren kederdir.

linked by duran, 2015 M12 22