menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #411715

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 saeb saeb June 25, 2010 June 25, 2010 at 20:19:28 UTC flag Report link Lînko payîdar

imho the word order doesn't sound natural...how about
سقطت كل الأوراق تقريباً
?

KabukiGurl KabukiGurl June 30, 2010 June 30, 2010 at 17:57:37 UTC flag Report link Lînko payîdar

its not wrong saeb!
but for your ear it doesnt sound natural..

you gatta change it, change it ... its yours !

saeb saeb June 30, 2010 June 30, 2010 at 18:32:51 UTC flag Report link Lînko payîdar

maybe the 20 ppl I've showed this sentence to should change their ears too ;P...was just a thought :) (and I never said it's wrong! I'm just concerned for whoever is gonna learn and try to use this sentence...god he's gonna sound awful!)

KabukiGurl KabukiGurl June 30, 2010 June 30, 2010 at 18:54:24 UTC flag Report link Lînko payîdar

20 people!! awesome... great number!
anyway.. if all the 20 people people think this sounds awful.. I should, no I must give up tatoeba.

I am leaving it for you =)

saeb saeb June 30, 2010 June 30, 2010 at 18:58:54 UTC flag Report link Lînko payîdar

actually more but let's just say 20 ;D

>I am leaving it for you =)

oh no plz stay, who else can I bother with silly comments about correct sentences if you're not around :P

Samer Samer April 4, 2011 April 4, 2011 at 12:46:25 UTC flag Report link Lînko payîdar

Edited to sound more natural.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #196126ほとんどの葉が散ってしまった。 amê îlawekerdene.

كل الأوراق تقريبا سقطت.

hetê KabukiGurlra ame îlawekerdene, June 25, 2010
➜ #196126ほとんどの葉が散ってしまった。

hetê KabukiGurl ra ame girêdayene, June 25, 2010
سقطت كل الأوراق تقريبا.

hetê Samer ra ame pergalkerdene, April 4, 2011
➜ #823700سقطت معظم الأوراق.

hetê Samer ra ame girêdayene, April 4, 2011
➜ #13151507ኩሉ ለአውራቅ ወድቀ።

hetê ahmdmhmd ra ame girêdayene, April 15, 2025
➜ #13151510ኩሉ ለአውራቅ ወድቀት።

hetê ahmdmhmd ra ame girêdayene, April 15, 2025