menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 4182

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Pharamp Pharamp 13. toukokuuta 2010 13. toukokuuta 2010 klo 18.51.16 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

[duplicate]

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #1162

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #4556La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #443387Parolo estas arĝento, oron similas silento.

käyttäjän GrizaLeono linkittämä, 5. tammikuuta 2011
➜ #349972Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

käyttäjän Zaghawa linkittämä, 6. syyskuuta 2012
➜ #3028131Parolo estas el arĝento, sed el oro estas silento.

käyttäjän nimfeo linkittämä, 2. helmikuuta 2014
➜ #3443760Arĝentas parolo, sed oras silento.

käyttäjän PaulP linkittämä, 20. elokuuta 2014
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

käyttäjän mraz linkittämä, 22. helmikuuta 2015
➜ #7054869Awal d lfeṭṭa, meɛna tasusmi d ddheb.

käyttäjän Amazigh_Bedar linkittämä, 10. elokuuta 2018
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

käyttäjän Silja linkittämä, 11. helmikuuta 2019
➜ #12257608Awal d lfeṭṭa ma d tasusmi d ddheb.

käyttäjän LdjuherTaqvaylit linkittämä, 7. tammikuuta 2024
➜ #2392221Слово - серебро, а молчание - золото.

käyttäjän marafon linkittämä, 4. huhtikuuta 2024